qlbc

qlbc's picture
등록:
06.07.2020
역할:
멤버
포인트:
222
기여:
18개의 번역, 감사 26회 받음, 번역 요청 8개 완료 for 7 members, 받아쓰기 요청 1개 완료, 관용구 11개 추가, 관용구 11개 설명 추가, 코멘트 51개 작성, 주석 9개 추가
언어
모국어
러시아어
유창한 언어
프랑스어
학습한 언어
영어

18개의 번역을 게시함자세히모든 번역

아티스트번역언어코멘트비고비고sort ascending
ShortparisСкука (Skuka) 러시아어 → 프랑스어러시아어 → 프랑스어
ShortparisЛюбовь моя будет тут (Lyubovʹ moya budet tut) 러시아어 → 프랑스어러시아어 → 프랑스어
Alain SouchonPutain ça penche E,S,R프랑스어 → 러시아어2프랑스어 → 러시아어
Soviet Cartoon SongsУлыбка (Ulybka) 러시아어 → 프랑스어
감사 2회 받음
러시아어 → 프랑스어
감사 2회 받음
LeningradВ Питере - пить (V Pitere - pit') S,R러시아어 → 프랑스어러시아어 → 프랑스어
La FemmeJ'ai trop de peine 프랑스어 → 러시아어프랑스어 → 러시아어
Yves MontandLes grands boulevards 프랑스어 → 러시아어
감사 1회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 1회 받음
PLOHOНулевые (Nulevyye) 러시아어 → 프랑스어러시아어 → 프랑스어
La FemmeLa femme ressort 프랑스어 → 러시아어1
감사 2회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 2회 받음
Aleksandr KochetkovБаллада о прокуренном вагоне (Ballada o prokurennom vagone) 러시아어 → 프랑스어러시아어 → 프랑스어
Maxim FadeevС любимыми не расставайтесь (S lyubimymi ne rasstavaytes') 러시아어 → 프랑스어
감사 3회 받음
러시아어 → 프랑스어
감사 3회 받음
LeningradНе Париж (Ne Parizh) 러시아어 → 프랑스어
감사 3회 받음
러시아어 → 프랑스어
감사 3회 받음
Soviet informal “children’s poetry”Аборт (Abort) 러시아어 → 프랑스어7
감사 2회 받음
러시아어 → 프랑스어
감사 2회 받음
Joseph BrodskyНе выходи из комнаты (Ne vykhodi iz komnaty) 러시아어 → 프랑스어13
감사 6회 받음
러시아어 → 프랑스어
감사 6회 받음
KinoКогда-то ты был битником (Kogda-to ty byl bintikom) 러시아어 → 프랑스어21
감사 4회 받음
러시아어 → 프랑스어
감사 4회 받음
Leningrad007 러시아어 → 프랑스어러시아어 → 프랑스어
LeningradФиаско (Fiasko) 러시아어 → 프랑스어러시아어 → 프랑스어
PommeJe sais pas danser 프랑스어 → 러시아어
감사 1회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 1회 받음