santarem
등록:
27.02.2018
포인트:
3568
기여:
342개의 번역, 134곡, 감사 155회 받음, 번역 요청 2개 완료 for 2 members, 코멘트 15개 작성
관심사
Tudo isto é fado...
언어
Intermediate
폴란드어
Beginner
스페인어, 영어, 포르투갈어, 러시아어
연락처
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | 비고 | 비고 |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fábia Rebordão | Quem vai ao fado | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Mafalda Arnauth | Da Solidão | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Jorge Fernando | Raínha Santa Isabel | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Camané | Canção | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Ana Moura | Rosa cor de rosa | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Ana Moura | Creio | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Amália Rodrigues | Andorinha | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Jorge Fernando | Por um dia | 포르투갈어 → 폴란드어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 폴란드어 감사 1회 받음 | ||
| Ana Moura | Ouvi dizer que me esqueceste | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Ana Moura | Águas do sul | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Cristina Branco | Soneto Destruido | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Cristina Branco | Lisboa de paixões | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Aldina Duarte | Contos de fados | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Aldina Duarte | Conto De Fadas | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Aldina Duarte | A Rua Mais Lisboeta | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Mafalda Arnauth | E Se Não For Fado | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Mafalda Arnauth | Fado Arnauth | 포르투갈어 → 폴란드어 | 1 | 포르투갈어 → 폴란드어 | ||
| Diana Vilarinho | Só Lisboa | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Diana Vilarinho | Sou um barco sem memória | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Amália Rodrigues | Abandono | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Mafalda Arnauth | No Teu Poema | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Amália Rodrigues | Rosa de Fogo | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Amália Rodrigues | Ai, Maria | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Aldina Duarte | Fado Com Dono | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Diana Vilarinho | Garras dos sentidos | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Ana Moura | Andorinhas | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Amália Rodrigues | Ao Poeta Perguntei | 포르투갈어 → 폴란드어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 폴란드어 감사 1회 받음 | ||
| Amália Rodrigues | A Tendinha | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Amália Rodrigues | Lisboa Antiga | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Cristina Branco | Inferno do Céu | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Cristina Branco | Maria | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Cristina Branco | Quando eu quizer | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Katia Guerreiro | Fado dos Contrários | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Katia Guerreiro | Disse ao mar que te amava | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Katia Guerreiro | Fado português | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Katia Guerreiro | O Namorico Da Rita | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Amália Rodrigues | O Namorico Da Rita | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Madredeus | Às vezes vem a tristeza | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Pedro Moutinho | Graça da Graça | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Diana Vilarinho | Quando a Dor Bateu à Porta | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Mafalda Arnauth | Na Cor Do Nosso Sorriso | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Mafalda Arnauth | Ai do Vento | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Camané | Se amanhã fosse domingo | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Mafalda Arnauth | Povo Que Lavas No Rio | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Mafalda Arnauth | Para Maria | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Mafalda Arnauth | Ir Contigo | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Mafalda Arnauth | Da Cor Da Noite | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Cuca Roseta | Amor de Domingo | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Mafalda Arnauth | Entre a Voz e o Oceano | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Mafalda Arnauth | Antigamente | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Gonçalo Salgueiro | Estranha Forma de Ser | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Mafalda Arnauth | Boa Nova | 포르투갈어 → 폴란드어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 폴란드어 감사 1회 받음 | ||
| Mafalda Arnauth | Milonga Do Chiado | 포르투갈어, 스페인어 → 폴란드어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어, 스페인어 → 폴란드어 감사 1회 받음 | ||
| Tânia Oleiro | Fora de horas | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Katia Guerreiro | As 4 Operações | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Madredeus | Na Estrada De Santiago | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Madredeus | O pomar das Laranjeiras | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Fábia Rebordão | Outono frio | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Fábia Rebordão | São coisas | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Mafalda Arnauth | Amor Abre a Janela | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Fábia Rebordão | Não foi talvez | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Mafalda Arnauth | Talvez se chame saudade | 포르투갈어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| Mafalda Arnauth | Talvez se chame saudade | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Fábia Rebordão | Por sombras me dei à luz | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Cuca Roseta | Fado proibido | 포르투갈어 → 폴란드어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 폴란드어 감사 1회 받음 | ||
| Cuca Roseta | Tanto | 포르투갈어 → 폴란드어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 폴란드어 감사 1회 받음 | ||
| Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal) | Ai flores do verde pinho | Galician-Portuguese → 폴란드어 | Galician-Portuguese → 폴란드어 | |||
| Silvana Peres | Ausência / Sodâde | Cape Verdean → 폴란드어 | 감사 1회 받음 | Cape Verdean → 폴란드어 감사 1회 받음 | ||
| Ana Moura | Velho anjo | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Ana Moura | Ao poeta perguntei | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Cuca Roseta | Verdes são os campos | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Cuca Roseta | Fado da essência | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Cuca Roseta | Com que voz | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Cuca Roseta | Fadista louco | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Cuca Roseta | Primavera em Lisboa | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Cristina Branco | Talvez | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| José Afonso | Traz Outro Amigo Também | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Mariza | É ou não é | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Amália Rodrigues | Boa Nova | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Cuca Roseta | Marcha da Mouraria | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Cuca Roseta | Marcha do Centenário | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Marco Rodrigues | Valsa das paixões | 포르투갈어 → 폴란드어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 폴란드어 감사 1회 받음 | ||
| Mariza | A Nossa Voz | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Marco Rodrigues | Tantas Lisboas | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Marco Rodrigues | Acho Inúteis as Palavras | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Fábia Rebordão | Palavras escondem as palavras | 포르투갈어 → 폴란드어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 폴란드어 감사 2회 받음 | ||
| Carminho | As Pedras da Minha Rua | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Ana Moura | O que foi que aconteceu | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Amália Rodrigues | Vagamundo | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Cesária Évora | Xandinha | Cape Verdean → 폴란드어 | Cape Verdean → 폴란드어 | |||
| Nancy Vieira | Mi Sem Bo Amor | Cape Verdean → 폴란드어 | 감사 1회 받음 | Cape Verdean → 폴란드어 감사 1회 받음 | ||
| Goran Bregović | Ausencia | Cape Verdean → 폴란드어 | Cape Verdean → 폴란드어 | |||
| Amália Rodrigues | Rua do Capelão | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Amália Rodrigues | Ai as Gentes, Ai a Vida | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Amália Rodrigues | Lágrima | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Cristina Branco | A Uma Princesa Distante | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Madredeus | A vaca de fogo | 포르투갈어 → 폴란드어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 폴란드어 감사 1회 받음 | ||
| Carminho | Meu amor marinheiro | 포르투갈어 → 폴란드어 | 포르투갈어 → 폴란드어 | |||
| Amália Rodrigues | Fadinho serrano | 포르투갈어 → 폴란드어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 폴란드어 감사 1회 받음 | ||
| Silvana Peres | Rapsodia de marchas | 포르투갈어 → 폴란드어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 폴란드어 감사 2회 받음 |
