한국어
silenced
등록:
29.05.2019
역할:
편집자
포인트:
4379
기여:
449개의 번역, 감사 1585회 받음, 242 translation requests fulfilled for 98 members, 19 transcription requests fulfilled, explained 1 idiom, left 3799 comments, added 7 annotations
관심사
так достало быть всё время в пути,
так охота с рельсов к чёрту сойти,
найти укромный уголок,
когда на улице всё тает,
и чтоб никто найти не смог,
пока внутри всё не растает.
About me
Feel free to comment on any translation I publish, even when I don't ask for proofreading. Every bit of help will be appreciated.
Most of my translations, especially from Russian, are collective works. I could not translate anything without the help of many benevolent people.
언어
모국어
프랑스어
유창한
영어
학습 중인
독일어, 러시아어
연락처
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | 비고 | 비고 |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jean-Luc Guizonne | In Order To Save You | 프랑스어 → 영어 | 2 | 감사 4회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 4회 받음 | |
| Zhanna Bichevskaya | Petite mère | 러시아어 → 프랑스어 | 1 | 감사 6회 받음 | 러시아어 → 프랑스어 감사 6회 받음 | |
| Sierpien | Nobody Needs Me | 러시아어 → 영어 | 감사 6회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 6회 받음 | ||
| Chornaya Rechka | Fear | 러시아어 → 영어 | 5 | 감사 6회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 6회 받음 | |
| Zabavnye igry (Funny Games) | Silhouettes | 러시아어 → 프랑스어 | 러시아어 → 프랑스어 | |||
| BlackSea4ever | À mes amis de LT | 영어 → 프랑스어 | 감사 5회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 5회 받음 | ||
| Mano Solo | In The Crook Of Your Arm | 프랑스어 → 영어 | 9 | 감사 5회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 5회 받음 | |
| Bill Deraime | Gotta Bail Out Of Here | 프랑스어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Daniel Beretta | A Friend | 프랑스어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| O.S. | Sur le bonheur | 러시아어 → 프랑스어 | 3 | 감사 6회 받음 | 러시아어 → 프랑스어 감사 6회 받음 | |
| Plejlist Venkova | Good Man | 러시아어 → 영어 | 19 | 감사 8회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 8회 받음 | |
| O.S. | Nous voici face à face | 러시아어 → 프랑스어 | 1 | 감사 5회 받음 | 러시아어 → 프랑스어 감사 5회 받음 | |
| Arlene Harden | Félicitations (vous en avez vraiment fait un homme) | 영어 → 프랑스어 | 감사 4회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | ||
| Dominique Grange | Dead Kids Of August | 프랑스어 → 영어 | 감사 6회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 6회 받음 | ||
| Nino Ferrer | Enough Already! | 프랑스어 → 영어 | 3 | 감사 9회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 9회 받음 | |
| Charles Bukowski | Un sourire mémorable | 영어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Björk | lo panoze stapa | 영어 → Lojban | 3 | 감사 5회 받음 | 영어 → Lojban 감사 5회 받음 | |
| Tangui | Love Like A Fight | 프랑스어 → 영어 | 감사 4회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 4회 받음 | ||
| Alcosynthic | Normal People | 프랑스어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Alcosynthic | Shitty Life | 프랑스어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Justin(e) | Providential Men | 프랑스어 → 영어 | thanked 1 time | 프랑스어 → 영어 thanked 1 time | ||
| Justin(e) | I'll be gone or I'll be going, both can be said or sayed | 프랑스어 → 영어 | 1 | 투표 1개, thanked 1 time | 프랑스어 → 영어 투표 1개, thanked 1 time | |
| Justin(e) | Against What? | 프랑스어 → 영어 | 5 | thanked 1 time | 프랑스어 → 영어 thanked 1 time | |
| Justin(e) | The Wasteland Of Reality | 프랑스어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| The Go-Go's | Ta façon de danser | 영어 → 프랑스어 | thanked 1 time | 영어 → 프랑스어 thanked 1 time | ||
| Cauchemar | Heavenly Funeral | 프랑스어 → 영어 | 2 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 3회 받음 | |
| Buffy Sainte-Marie | Enterre mon cœur à Wounded Knee | 영어 → 프랑스어 | 3 | 감사 3회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| Vera Jahnke | Par-delà mille montagnes hostiles | 독일어 → 프랑스어 | 3 | 감사 4회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | |
| Marie Laforêt | As You Lie Asleep | 프랑스어 → 영어 | 감사 5회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 5회 받음 | ||
| Marie Laforêt | Roselyne | 프랑스어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Serebryanaya Svadba | Les chatons ne pleurent pas | 러시아어 → 프랑스어 | 2 | 감사 2회 받음 | 러시아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Emilie Mover | Ready-to-Wear | 프랑스어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Vera Jahnke | La muse | 독일어 → 프랑스어 | 2 | 감사 2회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| George Eliot | Considère cette journée perdue | 영어 → 프랑스어 | thanked 1 time | 영어 → 프랑스어 thanked 1 time | ||
| Jude Kyrie | Wounded Knee, 29 décembre 1890 | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Boby Lapointe | Little Man Living On Hope | 프랑스어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| AleXa (South Korea) | Soldat IA | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Céline Dion | Tous les blues sont écrits pour toi | 영어, 프랑스어 → 프랑스어 | 2 | 감사 4회 받음 | 영어, 프랑스어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | |
| Zoe Mazah | L'amour peut changer tant de choses | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Tayc | Forget It | 프랑스어 → 영어 | 감사 4회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 4회 받음 | ||
| Kareen Antonn | A Man Harms Himself | 프랑스어 → 영어 | 2 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 2회 받음 | |
| IMPALA KITAY | Pioneer's Oath | 러시아어 → 영어 | 12 | 감사 7회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 7회 받음 | |
| Líadan (United States) | Épuisé et enfui | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Motorama | Plus de temps | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| French Folk | The Dream Marches Past | 프랑스어 → 영어 | 2 | 감사 4회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 4회 받음 | |
| Sophia | Besame Mucho | 러시아어 → 영어 | 3 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 러시아어 → 영어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Líadan (United States) | La fiancée et son bûcher | 영어 → 프랑스어 | 감사 5회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 5회 받음 | ||
| Motorama | Ses yeux | 영어 → 프랑스어 | thanked 1 time | 영어 → 프랑스어 thanked 1 time | ||
| Elena Frolova | A Wisp Of Love | 러시아어 → 영어 | 감사 7회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 7회 받음 | ||
| Motorama | Fantôme | 영어 → 프랑스어 | thanked 1 time | 영어 → 프랑스어 thanked 1 time | ||
| Irina Allegrova | The Empress | 러시아어 → 영어 | 8 | 감사 5회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 5회 받음 | |
| The Bangles | Ces quelques mots | 영어 → 프랑스어 | thanked 1 time | 영어 → 프랑스어 thanked 1 time | ||
| Roy Black | Toi seul | 독일어 → 프랑스어 | thanked 1 time | 독일어 → 프랑스어 thanked 1 time | ||
| Splean | Shaman | 러시아어 → 영어 | 7 | 감사 7회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 7회 받음 | |
| LaFee | Laissez-la danser, la marionnette | 독일어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| French Folk | Proud To Be From Burgundy | 프랑스어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Michel Durand | He's One Of Us Now | 프랑스어 → 영어 | 3 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 영어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| French Folk | At The Pristine Spring | 프랑스어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Serebryanaya kalosha | Beauty Will Save The World | 러시아어 → 영어 | 14 | 감사 3회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 3회 받음 | |
| Chernikovskaya Hata | My Little Boy | 러시아어 → 영어 | 10 | 감사 6회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 6회 받음 | |
| Gafur | Maria | 러시아어 → 영어 | 5 | 감사 4회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 4회 받음 | |
| French Folk | Fanchon | 프랑스어 → 영어 | 1 | 감사 6회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 6회 받음 | |
| Isabelle Aubret | Liberty | 프랑스어 → 영어 | 4 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 3회 받음 | |
| Vspyshka | Rain Tagging Along | 러시아어 → 영어 | 30 | 감사 6회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 6회 받음 | |
| Muslim Magomayev | The Eternal Glow Of Moscow's Windows | 러시아어 → 영어 | 감사 5회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 5회 받음 | ||
| Irula | L'amour en question | 러시아어 → 프랑스어 | 12 | 감사 7회 받음 | 러시아어 → 프랑스어 감사 7회 받음 | |
| Khalil Gibran | La mort | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Leonid Agutin | Your Father Is By Your Side | 러시아어 → 영어 | 37 | 감사 8회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 8회 받음 | |
| No Man's Land | Falling Into The Night | 러시아어 → 영어 | 8 | 감사 7회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 7회 받음 | |
| Molchat Doma | Cage | 러시아어 → 프랑스어 | 5 | 감사 2회 받음 | 러시아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Konstantin Uvarov | With A Majestic Look, In My Towelling Robe | 러시아어 → 영어 | 30 | 감사 4회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 4회 받음 | |
| This Is the Kit | Deux cuillers en bois | 영어 → 프랑스어 | thanked 1 time | 영어 → 프랑스어 thanked 1 time | ||
| Istoriya "O" | Midnight Voyage | 러시아어 → 영어 | 3 | 감사 4회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 4회 받음 | |
| Russian Children Songs | The Pony Has A Long Forelock | 러시아어 → 영어 | 13 | 감사 7회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 7회 받음 | |
| Khalil Gibran | Les étoffes | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Khalil Gibran | Lorsque ma joie fut née | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| William Empson | Occasions manquées | 영어 → 프랑스어 | 영어 → 프랑스어 | |||
| Khalil Gibran | Les enfants | 영어 → 프랑스어 | thanked 1 time | 영어 → 프랑스어 thanked 1 time | ||
| Khalil Gibran | Par-delà la mort | 영어 → 프랑스어 | thanked 1 time | 영어 → 프랑스어 thanked 1 time | ||
| Khalil Gibran | La beauté | 영어 → 프랑스어 | thanked 1 time | 영어 → 프랑스어 thanked 1 time | ||
| Khalil Gibran | Crucifié | 영어 → 프랑스어 | thanked 1 time | 영어 → 프랑스어 thanked 1 time | ||
| Khalil Gibran | Visages | 영어 → 프랑스어 | thanked 1 time | 영어 → 프랑스어 thanked 1 time | ||
| Khalil Gibran | Acheter et vendre | 영어 → 프랑스어 | 3 | 투표 1개, 감사 3회 받음 | 영어 → 프랑스어 투표 1개, 감사 3회 받음 | |
| Khalil Gibran | Ambition | 영어 → 프랑스어 | thanked 1 time | 영어 → 프랑스어 thanked 1 time | ||
| Khalil Gibran | Un roi plein de sagesse | 영어 → 프랑스어 | 4 | 감사 4회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | |
| Khalil Gibran | Un chien plein de sagesse | 영어 → 프랑스어 | 2 | 감사 3회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| O.S. | Voler | 러시아어 → 프랑스어 | 27 | 감사 7회 받음 | 러시아어 → 프랑스어 감사 7회 받음 | |
| Cats (musical) | Memory | 러시아어 → 영어 | 2 | 감사 5회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 5회 받음 | |
| Emily Dickinson | 90 À portée de main | 영어 → 프랑스어 | 5 | 감사 3회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| Novella Matveeva | New Year Song (Cinderella) | 러시아어 → 영어 | 6 | 감사 5회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 5회 받음 | |
| Dom Modeley | Nameless | 러시아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Alain Chamfort | Ready-To-Wear | 프랑스어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| David Gilmour | I'd Swear I Could Still Hear | 프랑스어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| B. S. Orthau | The Night | 독일어 → 영어 | 3 | 투표 1개, 감사 4회 받음 | 독일어 → 영어 투표 1개, 감사 4회 받음 | |
| Eduard Khil | I'm so happy, since I'm going home at last | 러시아어 → 영어 | 12 | 투표 1개, 감사 5회 받음 | 러시아어 → 영어 투표 1개, 감사 5회 받음 | |
| Edwin Arlington Robinson | Une vieille histoire | 영어 → 프랑스어 | 영어 → 프랑스어 | |||
| Edwin Arlington Robinson | Richard Cory | 영어 → 프랑스어 | 3 | 투표 1개, 감사 4회 받음 | 영어 → 프랑스어 투표 1개, 감사 4회 받음 | |
| Saypink! | Sad Smiley | 러시아어 → 영어 | 20 | 투표 1개, 감사 6회 받음 | 러시아어 → 영어 투표 1개, 감사 6회 받음 | |
| Depeche Mode | Люди — просто люди | 영어 → 러시아어 | 28 | 감사 12회 받음 | 영어 → 러시아어 감사 12회 받음 | |
| MONO INC. | À travers les flots | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 |
Alma Barroca
