SpiritOfLight
등록:
25.01.2020
역할:
편집자
포인트:
9775
배지:
Top Contributor 2020
Top Phrase Explainer 2020
Top Phraser 2020
기여:
882개의 번역, 감사 1897회 받음, 206 translation requests fulfilled for 59 members, 받아쓰기 요청 15개 완료, 관용구 118개 추가, 관용구 304개 설명 추가, 코멘트 575개 작성
자기소개
Sveiki!
Ja Jūs redzat kļūdas manos tulkojumos tad, lūdzu, pasakiet man! (Pat ja neesmu pieprasījis korektūru.)
Hello!
If you see mistakes in my translations then please tell me! (Even if I haven't requested proofreading.)
Здравствуйте!
Если Вы видите ошибки в моих переводах, тогда скажите мне пожалуйста! (Даже если я не запрашивал корректуру.)
Hallo!
Wenn Sie Fehler in meinen Übersetzungen sehen, dann sagen Sie es mir bitte! (Auch wenn ich kein Korrekturlesen angefordert habe.)
언어
모국어
라트비아어
유창한 언어
영어
학습한 언어
영어, 독일어, 러시아어
연락처
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | 비고 | 비고 |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Blutengel | Victory of Death | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Funker Vogt | Atme den Schmerz | 영어, 독일어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어, 독일어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Funker Vogt | Armed and Dangerous | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Samanta Tīna | Mēs vairs nē | 라트비아어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 라트비아어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| Blutengel | Wir sind die Nacht | 독일어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 독일어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Blutengel | Time (There's Nothing More) | 영어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| In Extremo | Liam (German Version) | 독일어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 독일어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Nightwish | While Your Lips Are Still Red | 영어 → 라트비아어 | 감사 4회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 4회 받음 | ||
| Cephalgy | Mein Versprechen | 독일어 → 러시아어 | 감사 3회 받음 | 독일어 → 러시아어 감사 3회 받음 | ||
| U96 | Das Boot 2001 (Radio Version) | 영어 → 러시아어 | 감사 4회 받음 | 영어 → 러시아어 감사 4회 받음 | ||
| U96 | Das Boot 2001 (Radio Version) | 영어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| U96 | Vorbei | 독일어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 독일어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| U96 | Vorbei | 독일어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 독일어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| Fakts | Karantīnas Blūzs | 영어, 라트비아어 → 영어 | 5 | 감사 6회 받음 | 영어, 라트비아어 → 영어 감사 6회 받음 | |
| Frozen (OST) | Mīla mums spārnus dos [Love is an Open Door] | 라트비아어 → 영어 | 감사 5회 받음 | 라트비아어 → 영어 감사 5회 받음 | ||
| Scorpions | No One Like You | 영어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| Within Temptation | The Purge | 영어 → 라트비아어 | 2 | 감사 3회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | |
| Blutengel | Fly away | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Blutengel | The End of Love | 영어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| DavaNtage | The Passenger | 독일어, 영어 → 라트비아어 | 감사 4회 받음 | 독일어, 영어 → 라트비아어 감사 4회 받음 | ||
| Patrisha | Visu Un Vēl Vairāk | 라트비아어 → 영어 | 감사 4회 받음 | 라트비아어 → 영어 감사 4회 받음 | ||
| Patrisha | Daudz par daudz | 라트비아어 → 영어 | 감사 4회 받음 | 라트비아어 → 영어 감사 4회 받음 | ||
| Patrisha | Es Varu Būt Tā | 라트비아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 라트비아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Patrisha | Lai tev sāp | 라트비아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 라트비아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Sabaton | Great War | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Musiqq | Salas | 라트비아어 → 영어 | 2 | 감사 5회 받음 | 라트비아어 → 영어 감사 5회 받음 | |
| Rammstein | Feuer frei! | 독일어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 독일어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| Blutengel | In Winter | 영어 → 라트비아어 | 감사 4회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 4회 받음 | ||
| Blutengel | Save Our Souls | 영어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| Agnese | Neuzvaramais | 라트비아어 → 영어 | 감사 5회 받음 | 라트비아어 → 영어 감사 5회 받음 | ||
| Bon Jovi | Love Lies | 영어 → 라트비아어 | 감사 4회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 4회 받음 | ||
| Aminata | Šis ir mans laiks | 라트비아어 → 영어 | 감사 6회 받음 | 라트비아어 → 영어 감사 6회 받음 | ||
| Electric Light Orchestra (ELO) | Hold On Tight | 영어, 프랑스어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 영어, 프랑스어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| Gruppa Bumer | Не Люби Её (Ne ljubi eyo) | 러시아어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 러시아어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Limahl | The NeverEnding Story | 영어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| Cinema Bizarre | Love Songs (They kill me) | 영어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| Zeļļi | Aizlido dzērves | 라트비아어 → 영어 | 감사 4회 받음 | 라트비아어 → 영어 감사 4회 받음 | ||
| Blutengel | Engelsblut | 독일어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 독일어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Blutengel | Surrender To Darkness | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| BrainStorm | Ja tikai uz mani tu paskatītos | 라트비아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 라트비아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| The Cranberries | All Over Now | 영어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| Éric Serra | My Heart Calling | 영어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| Blutengel | Childhood | 영어 → 라트비아어 | 감사 4회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 4회 받음 | ||
| Blutengel | Ordinary Darkness | 영어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| Delain | Sleepwalkers Dream | 영어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| The Gathering | Alone | 영어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| Blutengel | Ich Bin Das Feuer | 독일어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 독일어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| Blutengel | Bow Down | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Blutengel | Wir sind was wir sind | 독일어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 독일어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Blutengel | Weine nicht um mich | 독일어 → 라트비아어 | 독일어 → 라트비아어 | |||
| Ace of Base | Don't Turn Around | 영어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| Blutengel | Dreh Dich Nicht Um | 영어, 독일어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 영어, 독일어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Blutengel | Dreh Dich Nicht Um | 영어, 독일어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어, 독일어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Blutengel | Kind der Nacht | 독일어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 독일어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| Blutengel | Night of Sin | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Jetta | I'd Love To Change the World | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Within Temptation | Endless War | 영어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| Melissa Naschenweng | Net mit mir | 독일어(Austrian/Bavarian) → 라트비아어 | 1 | 감사 2회 받음 | 독일어(Austrian/Bavarian) → 라트비아어 감사 2회 받음 | |
| NAKTS | Vienīgā | 라트비아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 라트비아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Umka i Bronevik | Я знаю, где живёт Сид Барретт (Ya znayu, gde zhivyot Sid Barrett) | 러시아어 → 영어 | 감사 6회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 6회 받음 | ||
| Capital Bra | Prinzessa | 독일어, 러시아어 → 영어 | 감사 4회 받음 | 독일어, 러시아어 → 영어 감사 4회 받음 | ||
| Blutengel | Voices | 영어 → 독일어 | 2 | 감사 4회 받음 | 영어 → 독일어 감사 4회 받음 | |
| Blutengel | Voices | 영어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| Blutengel | Out of control | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Hozier | Take Me to Church | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| 50 Shades of Grey (OST) | Love Me Like You Do | 영어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| ColdWorld | This Empty Life | 영어 → 라트비아어 | 영어 → 라트비아어 | |||
| Apocalyptica | Seemann | 독일어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 독일어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Hozier | From Eden | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| ABBA | Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) | 영어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| Village People | Y.M.C.A. | 영어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| Ryga | Guli Tu | 라트비아어 → 러시아어 | 감사 2회 받음 | 라트비아어 → 러시아어 감사 2회 받음 | ||
| Ryga | Guli Tu | 라트비아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 라트비아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Ace of Base | Münchhausen (Just Chaos) | 영어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| Blutengel | Angel Of The Night | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Blutengel | Keine Ewigkeit | 독일어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 독일어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| Mr. Kitty | 0% Angel | 영어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| Informätik | The World Belongs To Us | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Blutengel | Ein Augenblick | 독일어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 독일어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| Blutengel | Wasting The Years | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Funker Vogt | Broken | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Funker Vogt | Paralyzed | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Sarah Brightman | Harem | 영어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| Modern Talking | Just We Two (Mona Lisa) | 영어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| Seelennacht | Gaslicht | 독일어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 독일어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| Seelennacht | Gaslicht | 독일어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 독일어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Blutengel | Iron Heart | 영어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| Blutengel | One Voice | 영어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| Christina Aguilera | Birds Of Prey | 영어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| Corona | Try Me Out | 영어 → 라트비아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 3회 받음 | ||
| Frozen (OST) | Vasarā [In Summer] | 라트비아어 → 영어 | 감사 4회 받음 | 라트비아어 → 영어 감사 4회 받음 | ||
| Double Faced Eels | Ļauj man būt | 라트비아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 라트비아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Crazy Frog | Don't You Want Me | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| GUNSHIP | Art3mis & Parzival | 영어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| Blutengel | Leitbild | 독일어 → 라트비아어 | 감사 2회 받음 | 독일어 → 라트비아어 감사 2회 받음 | ||
| Blutengel | Like a shadow | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Blutengel | Not too late | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Blutengel | Tod_Sünde | 독일어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 독일어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Within Temptation | And We Run | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 | ||
| Within Temptation | Lost | 영어 → 라트비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 라트비아어 감사 1회 받음 |
дмитрий решетников
