Torpedo23

이름:

Torp (Торп)

등록:

10.05.2014

포인트:

1914

기여:

81개의 번역, 감사 535회 받음, 번역 요청 19개 완료 for 10 members, 받아쓰기 요청 82개 완료, 관용구 8개 추가, 관용구 13개 설명 추가, 코멘트 1451개 작성, 주석 234개 추가

관심사

Sans fin, des trombes
Tombent et inondent
La belle terrasse
Que ça m’agace !

À peine levé
De mauvais pied
Début d’journée
Déjà trempé

Torrents bruyants
Parfois violents
Cristallisant
Le temps d’antan

Est-ce donc ainsi
Maudite pluie ?
À l’infini
Tu me poursuis !

자기소개

Transcription solver FR. Proofreader FR<->ENG.
Sometimes translator of content FR<->ENG.
Happy to help whenever I can!

언어

모국어

프랑스어

유창한 언어

영어

학습한 언어

영어, French (Middle French), 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어

연락처

메시지 보내기

81개의 번역을 게시함자세히 모든 번역


아티스트	번역	언어	코멘트	비고	비고
Joe Dassin	Ça m'avance à quoi C,S,P	프랑스어 → 영어		감사 3회 받음	프랑스어 → 영어 감사 3회 받음
G	La cabeza M,P	스페인어 → 프랑스어	1	감사 4회 받음 Geborgenheit	스페인어 → 프랑스어 감사 4회 받음 Geborgenheit
MY	Et cétéra	영어 → 프랑스어			영어 → 프랑스어
G	El trueno M,P	스페인어 → 프랑스어	6	감사 2회 받음 Geborgenheit	스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 Geborgenheit
Bïa Krieger	Je n'aime pas E,S,P	프랑스어 → 영어		감사 3회 받음	프랑스어 → 영어 감사 3회 받음
GiedRé	Gens contents C,E,S	프랑스어 → 영어		감사 1회 받음	프랑스어 → 영어 감사 1회 받음
Portuguese Folk	O Marinheiro	포르투갈어 → 프랑스어		감사 4회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 4회 받음
Nino Ferrer	L'arbre noir C,M	프랑스어 → 영어		감사 3회 받음	프랑스어 → 영어 감사 3회 받음
Nino Ferrer	Chanson pour Nathalie C,E,M,S	프랑스어 → 영어		감사 1회 받음	프랑스어 → 영어 감사 1회 받음
Nino Ferrer	Ma vie pour rien C,E,M,S	프랑스어 → 영어		감사 3회 받음	프랑스어 → 영어 감사 3회 받음
Alain Souchon	C'était menti C,E,S	프랑스어 → 영어	4	감사 3회 받음	프랑스어 → 영어 감사 3회 받음
Michel Berger	Celui qui chante E,S	프랑스어 → 영어	7	감사 3회 받음 steph8866	프랑스어 → 영어 감사 3회 받음 steph8866
Karol Conká	Farofei	포르투갈어 → 프랑스어			포르투갈어 → 프랑스어
Michel Sardou	Et mourir de plaisir	프랑스어 → 영어	7	감사 3회 받음 steph8866	프랑스어 → 영어 감사 3회 받음 steph8866
Kyan Khojandi	Haagen-Dazs	프랑스어 → 영어	6	감사 2회 받음	프랑스어 → 영어 감사 2회 받음
Maurane	Fais-moi une place C,E,M,S	프랑스어 → 영어		감사 1회 받음	프랑스어 → 영어 감사 1회 받음
Bïa Krieger	Nocturno M,P	스페인어 → 영어	13	감사 4회 받음	스페인어 → 영어 감사 4회 받음
Orelsan	La quête C,E,S	프랑스어 → 영어		감사 6회 받음	프랑스어 → 영어 감사 6회 받음
Oscar Anton & Clementine	Minuit C,M	프랑스어 → 영어	2	감사 15회 받음 MissAtomicLau	프랑스어 → 영어 감사 15회 받음 MissAtomicLau
Alain Souchon	Le marin E,S,P	프랑스어 → 영어		감사 2회 받음 steph8866	프랑스어 → 영어 감사 2회 받음 steph8866
Michael Wookey	On the train C,E,S	영어, 프랑스어 → 프랑스어			영어, 프랑스어 → 프랑스어
Bïa Krieger	Jardim (Jardin d'hiver) C,E,S,P	포르투갈어 → 프랑스어			포르투갈어 → 프랑스어
Bïa Krieger	Jardim (Jardin d'hiver) C,E,S,P	포르투갈어 → 영어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 영어 감사 1회 받음
Michel Berger	Message personnel C,E,S	프랑스어 → 영어	5	감사 4회 받음	프랑스어 → 영어 감사 4회 받음
Michael Wookey	On the train C,E,S	영어, 프랑스어 → 영어			영어, 프랑스어 → 영어
Stephan Eicher	Sans vouloir te commander C,E,S	프랑스어 → 영어	2	감사 2회 받음	프랑스어 → 영어 감사 2회 받음
Daniel Balavoine	Lucie C,E,S	프랑스어 → 영어		감사 2회 받음 steph8866	프랑스어 → 영어 감사 2회 받음 steph8866
Pascal Obispo	A qui dire qu'on est seul ? C,E,S	프랑스어 → 영어	2	5 투표 1개, 감사 5회 받음 steph8866	프랑스어 → 영어 5 투표 1개, 감사 5회 받음 steph8866
Michel Delpech	Je pense à toi C,E,S	프랑스어 → 영어	4	5 투표 1개, 감사 6회 받음 Valeriu Raut	프랑스어 → 영어 5 투표 1개, 감사 6회 받음 Valeriu Raut
Alex Sermás	You're here with me M,P	영어 → 프랑스어		감사 3회 받음	영어 → 프랑스어 감사 3회 받음
Didier Bourdon	Pourquoi tu te mets à la chanson ? C,E,S	프랑스어 → 영어		감사 1회 받음	프랑스어 → 영어 감사 1회 받음
Louise Attaque	Ton invitation E,S,P	프랑스어 → 영어			프랑스어 → 영어
Alain Souchon	La beauté d'Ava Gardner E,S,P	프랑스어 → 영어		steph8866	프랑스어 → 영어 steph8866
Johnny Jane	Maintenant S,P	프랑스어 → 영어		감사 1회 받음	프랑스어 → 영어 감사 1회 받음
Nino Ferrer	Looking for You P	영어 → 프랑스어			영어 → 프랑스어
Balezco	Grands-parents C	프랑스어 → 영어	3	감사 4회 받음	프랑스어 → 영어 감사 4회 받음
Lisa LeBlanc	Bonsoir Moreau C,S	프랑스어 → 영어		감사 1회 받음 John Cody	프랑스어 → 영어 감사 1회 받음 John Cody
Nino Ferrer	Oh ! Hé ! Hein ! Bon ! C,E,M,S,P	프랑스어 → 영어		Sushicat27	프랑스어 → 영어 Sushicat27
Nino Ferrer	Agata C	프랑스어 → 영어		감사 1회 받음	프랑스어 → 영어 감사 1회 받음
Nino Ferrer	Les cornichons C,E,M,S,P	프랑스어 → 영어		감사 1회 받음	프랑스어 → 영어 감사 1회 받음
Pink Floyd	The Great Gig in the Sky C,E,M	영어 → 프랑스어		감사 1회 받음	영어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Googoosh	I Love You C,E,M,S,P	영어 → 프랑스어		감사 2회 받음	영어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Eddie Holman	I Love You C,E,M,S,P	영어 → 프랑스어		감사 1회 받음	영어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Mireille Rivat	Ay Che Camino C	프랑스어, 스페인어 → 영어		감사 2회 받음	프랑스어, 스페인어 → 영어 감사 2회 받음
Grand Blanc	Ailleurs C,E	프랑스어 → 영어		감사 1회 받음 gilbertris	프랑스어 → 영어 감사 1회 받음 gilbertris
Gaëtan Roussel	La colère C,E,S	프랑스어 → 영어			프랑스어 → 영어
Julien Clerc	Si j'étais elle E,S,P	프랑스어 → 영어	2	감사 4회 받음	프랑스어 → 영어 감사 4회 받음
François Valéry	Qu'est-ce que je fous sans toi C,E,S,P	프랑스어 → 영어	2	5 투표 1개, 감사 1회 받음	프랑스어 → 영어 5 투표 1개, 감사 1회 받음
Alex Sermás	Estou aqui sozinho M,P	포르투갈어 → 영어	1	감사 2회 받음	포르투갈어 → 영어 감사 2회 받음
Gaëtan Roussel	Si par hasard C,E,M,S,P	프랑스어 → 영어		감사 1회 받음	프랑스어 → 영어 감사 1회 받음
Oscar Anton	ophelie C,E,M,P	영어 → 프랑스어			영어 → 프랑스어
Oscar Anton	More E,M,S,P	영어 → 프랑스어			영어 → 프랑스어
Alex Sermás	J'écoute la pluie C,M,P	프랑스어 → 영어		감사 1회 받음	프랑스어 → 영어 감사 1회 받음
Alex Sermás	Estou aqui sozinho M,P,R	포르투갈어 → 프랑스어	4	감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Alex Sermás	Viver contigo M,P	포르투갈어 → 프랑스어	2	감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Gaëtan Roussel	On ne meurt pas (en une seule fois) E,M,S	프랑스어 → 영어		감사 1회 받음	프랑스어 → 영어 감사 1회 받음
Alex Sermás	Oh! C'est très bien E,M	프랑스어 → 영어		감사 1회 받음	프랑스어 → 영어 감사 1회 받음
Nino Ferrer	Le milllionnaire E,S	프랑스어 → 영어		감사 1회 받음	프랑스어 → 영어 감사 1회 받음
Alex Sermás	I just want to see you M,P	영어 → 프랑스어		감사 2회 받음	영어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Océana (Belgium)	Je chante C,M,S	프랑스어 → 영어		감사 1회 받음	프랑스어 → 영어 감사 1회 받음
Maurice Carême	Liberté M,S	프랑스어 → 영어	3	5 투표 1개, 감사 6회 받음	프랑스어 → 영어 5 투표 1개, 감사 6회 받음
Maurice Carême	La Liberté M	프랑스어 → 영어	2	감사 2회 받음	프랑스어 → 영어 감사 2회 받음
Paul Fort	Litanie de l'écolier C	프랑스어 → 영어		감사 3회 받음	프랑스어 → 영어 감사 3회 받음
Guy Roger	Si tu m’aimais autant E,S	프랑스어 → 영어		감사 3회 받음	프랑스어 → 영어 감사 3회 받음
Jean-Louis Aubert	Parle-moi C	프랑스어 → 영어		감사 3회 받음 steph8866	프랑스어 → 영어 감사 3회 받음 steph8866
Axelle Red	Parce que c'est toi C,E,S	프랑스어 → 영어	5	감사 11회 받음 steph8866	프랑스어 → 영어 감사 11회 받음 steph8866
Alain Souchon	J’aimais mieux quand c’était toi E,S	프랑스어 → 영어		감사 3회 받음	프랑스어 → 영어 감사 3회 받음
Boule Noire	Aimer d'amour M,S	프랑스어 → 영어		감사 3회 받음 steph8866	프랑스어 → 영어 감사 3회 받음 steph8866
Alain Souchon	On se cache des choses E,M,S	프랑스어 → 영어		감사 1회 받음	프랑스어 → 영어 감사 1회 받음
Alain Souchon	Lisa C,E,S	프랑스어 → 영어		감사 1회 받음	프랑스어 → 영어 감사 1회 받음
Kedr Livanskiy	Киска (Kiska)	러시아어 → 프랑스어		감사 1회 받음	러시아어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Kedr Livanskiy	Отвечай за слова (Otvechai za slova)	러시아어 → 영어	2	5 투표 1개, 감사 4회 받음	러시아어 → 영어 5 투표 1개, 감사 4회 받음
Kedr Livanskiy	Отвечай за слова (Otvechai za slova)	러시아어 → 프랑스어	7	감사 2회 받음	러시아어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Madeline (OST)	Hollywood, nous voilà ! [To Hollywood we flew]	프랑스어 → 영어		감사 2회 받음 Zarina01	프랑스어 → 영어 감사 2회 받음 Zarina01
Frank Cotty	Macaréna S	프랑스어 → 스페인어	5	감사 4회 받음 Ivan Luden	프랑스어 → 스페인어 감사 4회 받음 Ivan Luden
Gérard Depardieu	Java valse C	프랑스어 → 영어	6	감사 3회 받음	프랑스어 → 영어 감사 3회 받음
JJ Lin	無濾鏡 (No Filter) (wú lǜ jìng )	중국어 → 영어		감사 1회 받음	중국어 → 영어 감사 1회 받음
Keen'V	Tahiti	프랑스어 → 영어		감사 71회 받음	프랑스어 → 영어 감사 71회 받음
MZ	Lune de fiel C	프랑스어 → 영어	1	감사 4회 받음	프랑스어 → 영어 감사 4회 받음
MZ	Fonceder C	프랑스어 → 영어		감사 2회 받음	프랑스어 → 영어 감사 2회 받음
Katrīna Bindere	Moment and Tomorrow	영어 → 프랑스어	4	감사 5회 받음 Misafir	영어 → 프랑스어 감사 5회 받음 Misafir