Torpedo23
이름:
Torp
등록:
10.05.2014
역할:
Senior Member
포인트:
734
기여:
17개의 번역, 감사 198회 받음, 번역 요청 6개 완료 for 4 members, 받아쓰기 요청 47개 완료, 관용구 7개 추가, 관용구 11개 설명 추가, 코멘트 594개 작성, 주석 134개 추가
자기소개
Transcription solver FR. Proofreader FR<->ENG. Sometimes translator of content FR<->ENG. Happy to help whenever I can!
언어
모국어
프랑스어
유창한 언어
영어
학습한 언어
영어, French (Middle French), 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어
연락처
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | 비고 | 비고 |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jean-Louis Aubert | Parle-moi | 프랑스어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Axelle Red | Parce que c'est toi | 프랑스어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Alain Souchon | J’aimais mieux quand c’était toi | 프랑스어 → 영어 | 프랑스어 → 영어 | |||
| Boule Noire | Aimer d'amour | 프랑스어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| Alain Souchon | On se cache des choses | 프랑스어 → 영어 | 프랑스어 → 영어 | |||
| Alain Souchon | Lisa | 프랑스어 → 영어 | 프랑스어 → 영어 | |||
| Kedr Livanskiy | Киска (Kiska) | 러시아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 러시아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Kedr Livanskiy | Отвечай за слова (Otvechai za slova) | 러시아어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| Kedr Livanskiy | Отвечай за слова (Otvechai za slova) | 러시아어 → 프랑스어 | 7 | 감사 2회 받음 | 러시아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Madeline (OST) | Hollywood, nous voilà ! [To Hollywood we flew] | 프랑스어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Frank Cotty | Macaréna | 프랑스어 → 스페인어 | 5 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 스페인어 감사 2회 받음 | |
| Gérard Depardieu | Java valse | 프랑스어 → 영어 | 6 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 3회 받음 | |
| JJ Lin | 無濾鏡 (No Filter) (wú lǜ jìng ) | 중국어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 중국어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| Keen’V | Tahiti | 프랑스어 → 영어 | 감사 49회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 49회 받음 | ||
| MZ | Lune de fiel | 프랑스어 → 영어 | 1 | 감사 4회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 4회 받음 | |
| MZ | Fonceder | 프랑스어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Katrīna Bindere | Moment and Tomorrow | 영어 → 프랑스어 | 3 | 감사 3회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 3회 받음 |
steph8866
