Valindra
등록:
03.09.2020
역할:
특별 회원
포인트:
2211
기여:
218개의 번역, 감사 171회 받음, 번역 요청 3개 완료 for 2 members, 코멘트 22개 작성
자기소개
Hej!
Kul att du hittat hit!
Jag översätter endast till mitt modersmål svenska. Jag lyssnar på de flesta genrer och översätter låtar som jag tycker om. För skojs skull, även om jag har gjort en del på uppdrag (och kom gärna med önskemål om du har!). Mitt mål är att översättningen ska vara sångbar, och då behöver den inte vara ordagrant trogen originalet. Det handlar mer om att förmedla ett budskap och en känsla, så som jag tolkar låten.
Hoppas att du finner behållning i mina texter!
언어
모국어
스웨덴어
유창한 언어
영어, 스웨덴어
연락처
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | 비고 | 비고 |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pete Seeger | Where Have All the Flowers Gone | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| ABBA | Andante, Andante | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Leonard Cohen | Dance Me to the End of Love | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Lady A | Need You Now | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| ABBA | Lay All Your Love on Me | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| ABBA | The Winner Takes It All | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| ABBA | Why Did It Have To Be Me? | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Leonard Cohen | Amen | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 1회 받음 | |
| John Lennon | Jealous Guy | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Kenny Rogers | The Gambler | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| David Bowie | Life on Mars? | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Dolly Parton | Here You Come Again | 영어 → 스웨덴어 | 2 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Leonard Cohen | I Long to Hold Some Lady | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Leonard Cohen | Sisters of Mercy | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Fleetwood Mac | Landslide | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| The Cascades | Rhythm of the Rain | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| James Blunt | Monsters | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Don McLean | Vincent | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| James Blunt | You’re Beautiful | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| ABBA | Chiquitita | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| The Beatles | Eight Days a Week | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| The Beatles | Yesterday | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Garth Brooks | She's every woman | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | |
| The Beatles | Let It Be | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Christy Moore | Black is the Color | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Frank Sinatra | Somethin' Stupid | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Charles Aznavour | She | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| The Beatles | All My Loving | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| The Beatles | She Loves You | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Bananarama | Venus | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Simon & Garfunkel | The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy) | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Wham! | Last Christmas | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Summer Watson | Cavatina | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Kate Bush | Under the ivy | 영어 → 스웨덴어 | 2 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Louis Armstrong | What a Wonderful World | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Bob Dylan | Make You Feel My Love | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 1회 받음 | |
| ABBA | When All Is Said and Done | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| ABBA | Hasta Mañana | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| ABBA | Like An Angel Passing Through My Room | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| ABBA | The Name of the Game | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 1회 받음 | |
| Ben Folds | The Luckiest | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Simon & Garfunkel | Still Crazy After All These Years | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Édith Piaf | La vie en rose | 프랑스어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Amanda Seyfried | I've been waiting for you | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Tim Buckley | Song to the Siren | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 1회 받음 | |
| Pet Shop Boys | It's a Sin | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Bruno Mars | Marry You | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Bonnie Tyler | It's a Heartache | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 1회 받음 | |
| Chet Baker | You Don’t Know What Love Is | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 1회 받음 | |
| The Sound of Music (OST) | My Favorite Things | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| The Carpenters | Solitaire | 영어 → 스웨덴어 | 4 | 투표 1개, 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 1회 받음 | |
| Emilie Autumn | Thank God I’m pretty | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Bruce Springsteen | My Father's House | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Fleetwood Mac | Oh Diane | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Irwin Kostal | Oh What A Merry Christmas Day | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Billy Joel | New York State of Mind | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| The Beatles | Here Comes the Sun | 영어 → 스웨덴어 | 2 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Billy Joel | Lullabye (Goodnight, My Angel) | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Billy Joel | And So It Goes | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 1회 받음 | |
| The Rolling Stones | Paint It Black | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Elton John | Don't Let The Sun Go Down On Me | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Elton John | Your Song | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 1회 받음 | |
| Warren Zevon | Keep Me in Your Heart | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Leonard Cohen | If I Didn't Have Your Love | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Simon & Garfunkel | America | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Simon & Garfunkel | A Most Peculiar Man | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| The Rolling Stones | Angie | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Disney Soundtrack | It's A Small World | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 1회 받음 | |
| Billie Holiday | Strange Fruit | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Queen | Good Old-Fashioned Lover Boy | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Queen | You Take My Breath Away | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| REO Speedwagon | Can't Fight This Feeling | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Leonard Cohen | The Night of Santiago | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Leonard Cohen | If It Be Your Will | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Simon & Garfunkel | Sparrow | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Leonard Cohen | First We Take Manhattan | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Queen | The Great Pretender | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Cat Stevens | Morning Has Broken | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Queen | Save Me | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Queen | Good Company | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Tom Waits | Little Drop Of Poison | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Herman's Hermits | No Milk Today | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Carole King | You've Got a Friend | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Carole King | It might as well rain until September | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Dion and the Belmonts | A Teenager In Love | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| R.E.M. | Losing My Religion | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| John Mayer | In the Blood | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Don McLean | And I Love You So | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Ben Howard | Promise | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Billy Joel | The Longest Time | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| The Cure | Friday I'm in Love | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Leonard Cohen | Take This Waltz | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Leonard Cohen | Hey, That's No Way to Say Goodbye | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Tom Waits | Martha | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Joe Cocker | You Are So Beautiful | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Roy Orbison | Pretty Woman | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Chet Baker | Every Time We Say Goodbye | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Into My Arms | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Alexander Rybak | Fairytale | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Sparks | So Important | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 |
