Valindra
등록:
03.09.2020
역할:
Expert
포인트:
3028
기여:
298개의 번역, 42곡, 감사 414회 받음, 번역 요청 3개 완료 for 2 members, 코멘트 20개 작성
자기소개
Hej!
Kul att du hittat hit!
Jag översätter endast till mitt modersmål svenska. Jag lyssnar på de flesta genrer och översätter låtar som jag tycker om. För skojs skull, även om jag har gjort en del på uppdrag. Mitt mål är att översättningen ska vara sångbar, och då behöver den inte vara ordagrant trogen originalet. Det handlar mer om att förmedla ett budskap och en känsla, så som jag tolkar låten.
언어
모국어
스웨덴어
유창한 언어
영어, 스웨덴어
연락처
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | 비고 | 비고 |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aretha Franklin | I Say a Little Prayer | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Prince | I Would Die 4 U | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Genesis | Invisible Touch | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Bee Gees | If I Can't Have You | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Sara Bareilles | Love Is Christmas | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Leonard Cohen | Anthem | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| HAIM | Hallelujah | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 7회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 7회 받음 | |
| Maria McKee | Show Me Heaven | 영어 → 스웨덴어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 3회 받음 | ||
| Patsy Cline | I Fall to Pieces | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 5회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 5회 받음 | |
| Nat King Cole | Nature Boy | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Chris Stapleton | Either Way | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Carly Pearce | Should've Known Better | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Annie (Musical) | Tomorrow | 영어 → 스웨덴어 | 감사 5회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 5회 받음 | ||
| Elvis Presley | You'll Never Walk Alone | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Michael Jackson | Ben | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Shania Twain | From This Moment On | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 1회 받음 | |
| Queen | Nevermore | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Sharon Shannon | Galway Girl | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Elvis Presley | Love Me Tender | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| The Beatles | And I Love Her | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| The Beatles | Norwegian Wood (This Bird Has Flown) | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Sheena Easton | For Your Eyes Only | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| The Beatles | In My Life | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개 | |
| Billy Joel | A Matter of Trust | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 3회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 3회 받음 | |
| Leonard Cohen | You Want It Darker | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Chantal Kreviazuk | Feels Like Home | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Eva Cassidy | Autumn Leaves | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Agnetha Fältskog | If I Thought You'd Ever Change Your Mind | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Bob Dylan | It Ain't Me Babe | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| The Beach Boys | God Only Knows | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Billy Joel | Summer, Highland Falls | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Freddie Mercury | Barcelona | 영어, 스페인어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어, 스페인어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Garth Brooks | If Tomorrow Never Comes | 영어 → 스웨덴어 | 2 | 투표 1개, 감사 4회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 4회 받음 | |
| Adriana Figueroa | Wanderer's Lullaby | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 1회 받음 | |
| Eivør | Mín Móðir | 페로스어 → 스웨덴어 | 1 | 감사 2회 받음 | 페로스어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | |
| Eivør | Rain | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Cornelia Jakobs | Hold Me Closer | 영어 → 스웨덴어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 3회 받음 | ||
| Monty Python | Every Sperm Is Sacred | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Simon & Garfunkel | The Dangling Conversation | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Cyndi Lauper | Time After Time | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Billy Joel | The Entertainer | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Édith Piaf | Hymne à l'amour | 프랑스어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Ane Brun | Du gråter så store tåra | 노르웨이어 → 스웨덴어 | 감사 3회 받음 | 노르웨이어 → 스웨덴어 감사 3회 받음 | ||
| U2 | Stuck in a Moment You Can't Get Out of | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Billy Joel | All for Leyna | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Tom Waits | Long way home | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Green Day | Boulevard of Broken Dreams | 영어 → 스웨덴어 | 감사 4회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 4회 받음 | ||
| U2 | I Still Haven't Found What I'm Looking For | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Billy Joel | Just the Way You Are | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 1회 받음 | |
| Queen | White Queen (As It Began) | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Patsy Cline | Crazy | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Leonard Cohen | Famous Blue Raincoat | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Billy Joel | The Stranger | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Bob Dylan | One More Cup of Coffee (Valley Below) | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Cinderella (Musical) | I Know I Have a Heart | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Bob Dylan | It's All Over Now, Baby Blue | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Björn Skifs | When You Tell The World You're Mine | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Leonard Cohen | Suzanne | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| The Beatles | Michelle | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Leonard Cohen | Ain't No Cure for Love | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 6회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 6회 받음 | |
| Eric Clapton | Wonderful Tonight | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Elvis Presley | Blue Christmas | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 3회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 3회 받음 | |
| ABBA | I Have a Dream | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| ABBA | Happy New Year | 영어 → 스웨덴어 | 감사 5회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 5회 받음 | ||
| Leonard Cohen | In My Secret Life | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| The Beatles | We Can Work It Out | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 1회 받음 | |
| The Oak Ridge Boys | Elvira | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 1회 받음 | |
| Simon & Garfunkel | Wednesday Morning, 3 A.M. | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Carole King | (You Make Me Feel Like A) Natural Woman | 영어 → 스웨덴어 | 2 | 2 표, 감사 3회 받음 | 영어 → 스웨덴어 2 표, 감사 3회 받음 | |
| The Carpenters | Top of the World | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Billy Joel | She's Got a Way | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Billy Joel | Honesty | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Billy Joel | She's Always a Woman | 영어 → 스웨덴어 | 감사 6회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 6회 받음 | ||
| Simon & Garfunkel | Kathy's Song | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 3회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 3회 받음 | |
| Les Misérables (Musical) | On My Own | 영어 → 스웨덴어 | 2 | 2 표, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 2 표, 감사 2회 받음 | |
| Joni Mitchell | Little Green | 영어 → 스웨덴어 | 2 | 2 표, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 2 표, 감사 2회 받음 | |
| Joni Mitchell | A Case of You | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| The Eagles | Take It Easy | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Neil Sedaka | She'll Never Be You | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Damien Rice | The Blower's Daughter | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| Pete Seeger | Where Have All the Flowers Gone | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| ABBA | Andante, Andante | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| Leonard Cohen | Dance Me to the End of Love | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 3회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 3회 받음 | |
| Lady A | Need You Now | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| ABBA | Lay All Your Love on Me | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| ABBA | The Winner Takes It All | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| ABBA | Why Did It Have To Be Me? | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Leonard Cohen | Amen | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 1회 받음 | |
| John Lennon | Jealous Guy | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Kenny Rogers | The Gambler | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| David Bowie | Life on Mars? | 영어 → 스웨덴어 | 3 | 투표 1개, 감사 3회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 3회 받음 | |
| Dolly Parton | Here You Come Again | 영어 → 스웨덴어 | 2 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Leonard Cohen | I Long to Hold Some Lady | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Leonard Cohen | Sisters of Mercy | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Fleetwood Mac | Landslide | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 | ||
| The Cascades | Rhythm of the Rain | 영어 → 스웨덴어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 2회 받음 | ||
| James Blunt | Monsters | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| Don McLean | Vincent | 영어 → 스웨덴어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 영어 → 스웨덴어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| James Blunt | You’re Beautiful | 영어 → 스웨덴어 | 영어 → 스웨덴어 | |||
| ABBA | Chiquitita | 영어 → 스웨덴어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 스웨덴어 감사 1회 받음 |
