✕
검토 요청
원래 가사
津軽海峡冬景色
上野発の夜行列車 おりた時から
青森駅は雪の中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で
海鳴りだけをきいている
私もひとり連絡船に乗り
こごえそうな鴎見つめ泣いていました
ああ津軽海峡・冬景色
ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと
見知らぬ人が指をさす
息でくもる窓のガラスふいてみたけど
はるかにかすみ 見えるだけ
さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ津軽海峡・冬景色
さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ津軽海峡・冬景色
투고자: 
tonyl , 2017-02-12
tonyl , 2017-02-12최종 수정: 
Diazepan Medina , 2023-08-20
Diazepan Medina , 2023-08-20번역
Tsugaru Boğazı Kış Manzarası
Ueno'dan kalkan trenden indiğimden beri,
Aomori İstasyonu karlar altında
Kuzeye dönen insan kalabalığında kimseden ses çıkmıyor,
Denizin gürültüsünü dinliyorlar.
Ben de yalnız başıma feribottayım
Perişan bir martıya bakıp ağlıyordum
Aaah... Tsugaru boğazı... kış manzarası
"Bak, oradaki Tappi Burnu, kuzeyde"
Bir yabancı parmağıyla gösteriyor
Buğulu pencere camını hohlayarak silip bakıyorum
Ama uzakta sadece sisten başka bir şey görünmüyor
Hoşçakal sevgilim, ben geri dönüyorum
Rüzgarın sesi gönlümü sarsıyor, durmadan ağlıyorum
Aaah... Tsugaru boğazı... kış manzarası
Hoşçakal sevgilim, ben gidiyorum
Rüzgarın sesi gönlümü sarsıyor, durmadan ağlıyorum
Aaah... Tsugaru boğazı... kış manzarası
Zaib Atsu The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
“津軽海峡冬景色”의 번역에 협력해 주세요
Sayuri Ishikawa: 상위 3
| 1. | 天城越え (amagi-goe) |
| 2. | 津軽海峡冬景色 (tsugarukaikyō fuyugeshiki) |
| 3. | 里の秋 (Sato no aki) |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
