Tu quoque, tu in summis, o dimidiate Menander (러시아어 번역)

Advertisements
라틴어

Tu quoque, tu in summis, o dimidiate Menander

tu quoque, tu in summis, o dimidiate Menander,
poneris, et merito, puri sermonis amator.
lenibus atque utinam scriptis adiuncta foret uis,
comica ut aequato uirtus polleret honore
cum Graecis neue hac despectus parte iaceres!
unum hoc maceror ac doleo tibi deesse, Terenti
 
투고자: Alexander FreiAlexander Frei, 火, 18/06/2019 - 16:03
투고자 코멘트:

Thanks to vevvev l added this poem! Regular smile

러시아어 번역러시아어
Align paragraphs
A A

Также и ты, о полу-Менандр, стоишь по заслугам

Также и ты, о полу-Менандр, стоишь по заслугам
Выше всех остальных, любитель чистейшего слога.
Если бы к нежным твоим стихам прибавилась сила,
Чтобы полны они были таким же комическим духом,
Как и у греков, и ты не терялся бы, с ними равняясь!
Этого ты и лишен, и об этом я плачу, Теренций.
 
투고자: Alexander FreiAlexander Frei, 火, 18/06/2019 - 16:04
작성자 코멘트:

(перевод М. Л. Гаспарова)

Cпасибо vevvev за то, что сказал об этом стихе и переводе!

코멘트