Tvoja Prva Djevojka (러시아어 번역)

Advertisements
러시아어 번역러시아어
A A

Твоя первая девушка

Ты пришел тихо, на цыпочках
Ты сказал что я твоя единственная
Мы разговаривали, выключили свет
Потом чуть-чуть целовались
Ночь была долгoй
Вся полна звёзд
На пути к Луне
Сегодня между нами 200 лет
Но ты всё-ещё на губах
 
Я была твоя первая девушка
Вся твоя любовь здесь осталась
И каждую ночь я тебе снюсь
В каждой другой девушке ты меня ищешь
Твоя первая девушка
 
투고자: AnzhelitochkaAnzhelitochka, 月, 17/09/2012 - 16:19
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
크로아티아어크로아티아어

Tvoja Prva Djevojka

Collections with "Tvoja Prva Djevojka"
Severina: 상위 3
코멘트
barsiscevbarsiscev    月, 17/09/2012 - 17:04

Привет, Анджела.
Всё, в основном, правильно.
1) одна опечатка - "Ноч была долгoй", пропущен Ь на конце слова "ночЬ".
2) это не ошибка, а некоторое несовершенство.
Фразу "Danas si daleko 200 godina" я бы перевел как
а) "Сегодня ты удалился на 200 лет"
или же
б) "Сегодня между нами 200 лет"
или
в) "Сегодня ты на расстоянии в 200 лет"

Ешё у меня просьба, посмотрите, пожалуйста,
моё преобразование из далматинского в "обычный"
хорватский на предмет ощибок.

https://lyricstranslate.com/ru/virujen-u-te-vjerujem-u-te.html
Всего хорошего, Сергей.

AnzhelitochkaAnzhelitochka    月, 17/09/2012 - 17:13

Да, ноч правда опечатка была, спасибо)
И второе я тоже исправлю Regular smile