Twinkle Twinkle Little Star (프랑스어 번역)

검토 요청
영어
A A

Twinkle Twinkle Little Star

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
 
When the blazing sun is gone,
When there's nothing he shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, through the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
 
In the dark blue sky so deep
Through my curtains often peep
For you never close your eyes
Til the morning sun does rise
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
 
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
 
투고자: sarekogiant@ymail.comsarekogiant@ymail.com, 月, 17/05/2010 - 13:01
최종 수정: FaryFary, 火, 06/03/2018 - 17:51
프랑스어 번역프랑스어 (equirhythmic, 운율)
Align paragraphs

Brille, brille, petite étoile

Versions: #1#2
Brille, brille, petite étoile,
Je médite tant sur toi.
Si haute au-dessus d'la Terre
Beau diamant dans la nuit claire.
Brille, brille, petite étoile,
Je médite tant sur toi !
 
Quand le soleil disparaît
Qu'il ne peut plus éclairer,
On voit poindre ton aiguille
Qui brille, brille dans la nuit.
Brille, brille, petite étoile,
Je médite tant sur toi.
 
Dans le bleu profond d'la nuit,
A mes rideaux, je t'épie.
Car tu ne fermes jamais l' oeil
Avant l'aube du soleil.
 
Brille, brille, petite étoile,
Je médite tant sur toi.
 
Brille, brille, petite étoile,
Je médite tant sur toi.
 
고마워요!
감사 1회 받음
hubalclolus
투고자: Hubert ClolusHubert Clolus, 金, 17/01/2020 - 13:39
최종 수정: Hubert ClolusHubert Clolus, 土, 29/02/2020 - 14:46
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
코멘트