✕
원래 가사
Улыбки сфинксов
Каждой ночью без сна,
Поднимаясь со дна,
Кувшинки грустят.
Не узнает луна,
Как глубока глубина,
Кувшинки молчат.
Незаметно в течение вовлечены
Очевидцы и пленники тайн глубины.
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
Мы наблюдаем, стоя в темной нише.
Чужие сны не делают нас ближе.
Постоянно вдвоём, постоянно идём
Среди минных пустынь.
Каждый в мыслях один, но зато невредим,
Исступлённо молчим.
Стоит только шагнуть, о тропинке забыв,
Будет странных эмоций безудержный взрыв.
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
Мы наблюдаем, стоя в темной нише.
Чужие сны не делают нас ближе.
Из глаз в глаза, из глаз в глаза,
Без жеста и без слова
Улыбкой сфинксы незаметно
Обменялись снова.
В пустыне оказались мы случайно,
Обязаны хранить чужие тайны.
Так мы втянуты в вечность.
И вместе, и врозь,
Накануне и впредь.
Чтобы лучше секреты хранить, нам пришлось
Окаменеть.
Мы не сможем уснуть, мы не сможем забыть,
Но попробуй у сфинксов о чём-то спросить.
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
Мы наблюдаем, стоя в темной нише.
Чужие сны не делают нас ближе.
Из глаз в глаза, из глаз в глаза,
Без жеста и без слова
Улыбкой сфинксы незаметно
Обменялись снова.
В пустыне оказались мы случайно,
Обязаны хранить чужие тайны.
투고자: 
Dogvillan , 2012-06-01
Dogvillan , 2012-06-01번역
Osmijesi sfinga
Svake noći bez sna
Uzdižući se iz dna
Lopoči tuguju.
Mjesec neće saznati
kako je duboka dubina
a lopoči šute.
Neprimjetno uvučeni u tok
Očevici i zarobljenici tajna s dubine.
Ja znam da ti znaš
da ja znam da ti znaš.
I ti skrivaš to, da ja skrivam
što ti skrivaš.
Promatramo, stojeći u tamnom utočištu.
Tuđi snovi nas ne zbližavaju.
Uvijek u dvoje, uvijek idemo
kroz minirane pustinje.
Svatko od nas sam u svojim mislima, ali zato netaknut,
tupo šutimo.
Dovoljno je samo napraviti korak, zaboravivši na stazu,
i dogodit će se nezaustavljiv prasak čudnih emocija.
Ja znam da ti znaš
da ja znam da ti znaš.
I ti skrivaš to, da ja skrivam
što ti skrivaš.
Promatramo, stojeći u tamnom utočištu.
Tuđi snovi nas ne zbližavaju.
Iz očiju u oči, iz očiju u oči
bez gesta i bez riječi
Sfinge su neprimjetno opet
razmijenile osmijehe.
Slučajno smo se našli u pustinji
obvezani čuvati tuđe tajne.
Tako smo odvučeni u vječnost.
I zajedno i pojedinačno
Prije i poslije.
Da bi bolje čuvali tajne, morali smo se
skameniti.
Nećemo moći zaspati, nećemo moći zaboraviti,
ali probaj sfingu nešto upitati.
Ja znam da ti znaš
da ja znam da ti znaš.
I ti skrivaš to, da ja skrivam
što ti skrivaš.
Promatramo, stojeći u tamnom utočištu.
Tuđi snovi nas ne zbližavaju.
Iz očiju u oči, iz očiju u oči
bez gesta i bez riječi
Sfinge su neprimjetno opet
razmijenile osmijehe.
Slučajno smo se našli u pustinji
obvezani čuvati tuđe tajne.
Anzhelitochka✕
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
