Una Matika De Ruda

Una matika de ruda

Una matika de flor,

Me la dio un mansiviko

Ke de mí se namoró.

"Ija mía, mi kerida,

No t'eches a perdisión.

Mas vale un mal marido,

Ke mijor de muevo amor".

"Mal marido, la mi madre,

No ay mas maldisión.

Muevo amor, la mi madre,

La mansana i el limón".

번역

Један Букет Руда

Један букет руда*

Један букет цвећа,

Једно момче мени даде

Што се њему ја допаде.

"'ћеро моја, моја драга,

У пропаст се не бацај.

Боље лошег мужа имај,

Него другу љубав бирај".

"Лошег мужа, мајко моја?

Нема горе клетве.

Друга љубав, мајко моја,

- Јабуке и крушке".

고마워요! ❤

투고자:

게스트, 2015-06-05

작성자 댓글들이:

* Руда = биљка са жутим цветовима. Од ње се прави и ракија (http://narodni.net/rakija-rudom/).

번역 출처:

Collections with "Una Matika De Ruda"

1.	Sephardic Folk

Sephardic Folk: 상위 3

코멘트