✕
검토 요청
원래 가사
Una rosa è una rosa
È per colpa di una donna
se sto diventando scemo.
Io non vivo insieme a lei,
senza lei però nemmeno.
Se per questo mal d'amore
m'infilassi in una tomba,
non avrei nemmeno un fiore,
come dice questa rumba:
Raccolsi un fiore tenero perché pensai
che in quanto tenero non può ferirmi mai.
Ma mentre mi ferivo io capii una cosa,
che una rosa è una rosa, è una rosa.
(Che una rosa è una rosa, è una rosa...)
E quando aprii la mano per butarlo via
cadde del sangue rosso dalla pelle mia,
ma coi suoi petali lei mi curò affettuosa
che una rosa è una rosa, è una rosa.
Se mi cura più di prima
fa più male a questo cuore,
perché amore ha la sua riva
che si bacia con dolore.
Una menzogna ed un credo,
ogni spina del suo ramo
sono inserti tra le dita,
e la rosa è già un rosario.
Raccolsi un fiore tenero perché pensai
che in quanto tenero non può ferirmi mai,
ma mentre mi ferivo io capii una cosa,
che una rosa è una rosa, è una rosa.
(Che una rosa è una rosa, è una rosa...)
E quando aprii la mano per butarlo via
cadde del sangue rosso dalla pelle mia.
Ma coi suoi petali lei mi curò affettuosa
che una rosa è una rosa, è una rosa.
Y que ponte los zapatos de tacón y taconea.
Y que ponte los zapatos de tacón y taconea.
Una rosa è una rosa, è... una rosa.
Una rosa è una rosa, è... una rosa.
Raccolsi un fiore tenero perché pensai
che in quanto tenero non può ferirmi mai,
ma mentre mi ferivo io capii una cosa,
che una rosa è una rosa, è una rosa.
(Che una rosa è una rosa, è una rosa...)
E quando aprii la mano per butarlo via
cadde del sangue rosso dalla pelle mia.
Ma coi suoi petali lei mi curò affettuosa
che una rosa è una rosa, è una rosa.
투고자: BlackRyder , 2019-08-13
최종 수정: BlackRyder , 2023-04-25
번역
A Rose Is a Rose
It is because of a rose
that I'm going crazy.
I can't live with her
nor without her.
If due to this lovesickness,
I'd head for a tomb,
I wouldn't even have a flower,
as this rumba says:
I picked up a tender flower because I thought
that being a tender one, it would never hurt me,
but while it wounded me I understood one thing,
that a rose is a rose, is a rose.
(That a rose is a rose, is a rose...)
And when I opened my hand to throw it away,
red blood fell from my skin,
but she healed me affectionately with her petals
'cause a rose is a rose, is a rose.
If it takes care of me more than ever,
it hurts this heart more
because love has a shore
that is kissed with pain.
A lie and a creed,
every thorn of its bouquet
inserts between my fingers
and the rose is now a rosary.
I picked up a tender flower because I thought
that being a tender one, it would never hurt me,
but while it wounded me I understood one thing,
that a rose is a rose, is a rose.
(That a rose is a rose, is a rose...)
And when I opened my hand to throw it away,
red blood fell from my skin,
but she healed me affectionately with her petals
'cause a rose is a rose, is a rose.
So put your heels on and stomp.35
So put your heels on and stomp.
A rose is a rose, is... a rose.
A rose is a rose, is... a rose.
I picked up a tender flower because I thought
that being a tender one, it would never hurt me,
but while it wounded me I understood one thing,
that a rose is a rose, is a rose.
(That a rose is a rose, is a rose...)
And when I opened my hand to throw it away,
red blood fell from my skin,
but she healed me affectionately with her petals
'cause a rose is a rose, is a rose.
✕
Mecano: 상위 3
1. | Hijo de la Luna |
2. | Cruz de navajas |
3. | Me cuesta tanto olvidarte |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
'Translation is a bridge between cultures'.
Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.