Advertisements

Unfortunate coincidence (프랑스어 번역)

영어
영어
A A

Unfortunate coincidence

By the time you swear you're his,
Shivering and sighing,
And he vows his passion is
Infinite, undying —
Lady, make a note of this:
One of you is lying.
 
투고자: JadisJadis, 土, 12/06/2021 - 09:14
최종 수정: Valeriu RautValeriu Raut, 火, 15/06/2021 - 15:39
프랑스어 번역프랑스어 (equirhythmic, 시적, 운율)
문단 정렬

Malheureuse coïncidence

Quand vous jurez être à lui,
Toute frissonnante,
Qu'il proclame jour et nuit
Sa passion constante,
Il est probable, Lady,
Que l'un de vous mente.
 
고마워요!
감사 2회 받음
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

L'air est plein du frisson des choses qui s'enfuient. (Charles Baudelaire)

투고자: JadisJadis, 土, 12/06/2021 - 09:15
최종 수정: JadisJadis, 火, 15/06/2021 - 05:20
코멘트
Read about music throughout history