Unicórnio

노래 가사 (French (Old French))

Assim como um unicórnio eu sou,

que se assusta ao avistar

a donzela que contempla;

Com sua inquietude1 ele a transborda de alegria

que, desmaiado2, jaz3 em seu colo;4

Dama, quando perante a vós estava

e a vós vi pela primeira vez

meu coração se punha tão fremente5,

que convosco permanecera, enquanto eu me ia;

Assim como um unicórnio eu sou,

que se assusta ao avistar

a donzela que contempla;

Com sua inquietude1 ele a transborda de alegria

que, desmaiado2, jaz3 em seu colo;4

Fui então levado, sem resgate,

ao ameno calabouço na prisão;

Dama, uma vez que iludir-vos não sei,

seria de vossa piedade

fazer-me suportável esse tão pesado fardo?

Fazer-me suportável esse tão pesado fardo?

Assim como um unicórnio eu sou,

que se assusta ao avistar

a donzela que contempla;

Com sua inquietude1 ele a transborda de alegria

que, desmaiado2, jaz3 em seu colo4.

1. a. b. c. ou desconforto, desconsolação, desalento…
ennui (lit.): chateação, aborrecimento, tédio.
2. a. b. c. provavelmente em sentido figurado: depois de tão tímido (o unicórnio), conseguiu estar perto da pessoa que contemplava e agora está emocionado, em êxtase, “quase desmaiando”, desamparado de felicidade…
3. a. b. c. jazer, apenas no sentido de ‘estar localizado’, ‘permanecer’ e não de ‘estar morto’.
4. a. b. c. mas ainda não estou certo de quem estaria desmaiado (a donzela ou o unicórnio), se for ela, a tradução seria:
que, desmaiada, jaz em seu colo (no do unicórnio).
Na tradução, mantive como sendo o unicórnio, que eu acredito que faça mais sentido, já que é ele (numa zoomorfização do eu-lírico) que está passando pelas sensações e situações descritas no restante da canção (ver nota nº 2).
5. estar agitado, tremendo de ansiedade/nervosismo/emoção…

고마워요! ❤
감사 4회 받음

투고자:

robertohomeli , 2015-01-11

요청자:

gstfrr

작성자 댓글들이:

Requested by @gstfrr.
___
Baseei a tradução nas outras: para inglês (as duas) e para francês.
Tentei manter um padrão mais formal e, principalmente, arcaico do português para corresponder melhor à letra original em francês também antigo.
Qualquer correção ou sugestão será muito bem-vinda :)