Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Uprising (우크라이나어 번역)

우크라이나어 번역우크라이나어
/영어
A A

Повстання

Варшаво , Повстань !
 
Чи пам'ятаєте ви , коли нацисти вторглися у Польщу 1939 ,
Союзники відвернулися ?
Із під землі росла надія на свободу ніби шепотіння
Місто у відчаї , але ніколи вони не втратять надію
 
Жінки , чоловіки й діти борються
вони гинули один біля одного
І кров , яку вони віддали , линула вулицями
Вони себе добровільно в жертву принесли
 
Варшава , місто у вогні
Голоси з-під землі
 
Шепотіння свободи
1944 , допомоги не надійшло
Кличу Варшаву , місто у вогні
Голоси з-під землі
 
Шепотіння свободи
Повстань і почуй той клик
Історія кличе тебе :
"Варшаво борись"
 
Дух , душа і серце
Разом зі старими традиціями
1944 рік , Союзники все ще не прийшли
Борячись за кожну вулицю
в час надії і відчаю
Зробили це вони власними силами і ніколи не втрачали віри
 
Жінки , чоловіки й діти борються
вони гинули один біля одного
І кров , яку вони віддали , линула вулицями
Вони себе добровільно в жертву принесли
 
Варшава , місто у вогні
Голоси з-під землі
 
Шепотіння свободи
1944 , допомоги не надійшло
Кличу Варшаву , місто у вогні
Голоси з-під землі
 
Шепотіння свободи
Повстань і почуй той клик
Історія кличе тебе :
"Варшаво борись"
 
[Cоло]
 
[x2]
Все світло в тому місті
Погалсо вже давним давно
Порушивши комендантську годину , ховаючись у каналізаціях
Варшаво , це твій час повстати знов
 
Варшава , місто у вогні
Голоси з-під землі
 
Шепотіння свободи
1944 , допомоги не надійшло
Кличу Варшаву , місто у вогні
Голоси з-під землі
 
Шепотіння свободи
Повстань і почуй той клик
Історія кличе тебе :
"Варшаво борись"
 
고마워요!
감사 3회 받음
투고자: linguisticboilinguisticboi, 土, 28/05/2022 - 13:30
작성자 코멘트:

Ukrainian Red Cross Organisation site : https://redcross.org.ua

Help to Ukrainian Army : https://bank.gov.ua/en/about/support-the-armed-forces.

What is happening in Ukraine : https://edition.cnn.com/specials/europe/ukraine

Help to International Legion "Freedom for Russia" in UA Army :
BTC: 33NT6gHgeSk1QKWqrUgP3xQwYtNz3Msby7
ETH (ERC-20): 0x0724D8523Af2A80f9aa51aeF4bFf3AC592115c4d

영어
영어
영어

Uprising

코멘트
IgeethecatIgeethecat    土, 28/05/2022 - 13:46

Re Author's comments -- isn't LT free of politics, any propaganda or advertising???

IgeethecatIgeethecat    土, 28/05/2022 - 13:50

А это ваш перевод? Не могли бы вы согласовать строки с оригиналом, согласно правилам ЛТ? А то читать сложно.

linguisticboilinguisticboi    土, 28/05/2022 - 19:48

Чогось відразу не помітив того . Данке за зауваження

IgeethecatIgeethecat    日, 29/05/2022 - 01:09

Спасибо. Сильная песня. Красивый перевод
А последней строчке не опечатка?
"ВаршавА, борись"

IgeethecatIgeethecat    日, 29/05/2022 - 01:55

Сам отвянешь, или помощь позвать?
Дрю, это уже не смешно

Christian ScharlauChristian Scharlau    日, 29/05/2022 - 02:11

Igeethecatm, в польском, как и в уркаинском, сохранился звательный падеж, которого давно нет в русском (сохранился только в церковнославянских словах - "боже", "господи". Xefra - за что вроде бы быть "благодарными"? За то, что одна (красная) тоталитарная диктатура сменила другую (коричневую) ??? Ну а вообще ошибаетесь, что сейчас поляки якобы "на стороне нациков выступают" - они-то против путлера, не за...

IgeethecatIgeethecat    日, 29/05/2022 - 02:21

Я правильно понимаю, что вы на стороне варанчика? Ну тогда я пас
И имя моё Мария, кто только это уже не знает?

Christian ScharlauChristian Scharlau    日, 29/05/2022 - 13:00

Привет, Мария (нет, я имени не знал)! Нет, я, конечно же, не по стороне "варанчика". Но сейчас заметил, что мой коммент можно на самом деле понимать в таком смысле. Когда я писал о "коричневом" режиме, я не имел в виду довоенное правительство Польши, а немецкий оккупационный "режим" во время войны. Так что надо было писать, что красная оккупация сменила коричневую - прошу прощения за ошибку. Подавляющее большинство поляков (и я с ними согласен) считает ПНР оккупационным режимом, который держался у власти только и исключительно потому, что его поддержал советский союз.

IgeethecatIgeethecat    日, 29/05/2022 - 13:50

Да ладно уж там, все понятно. И со мной можете по-украински общаться. Я всё понимаю, но сама писать стесняюсь (а вдруг ошибку какую-то грамматическую сделаю) 😂

Christian ScharlauChristian Scharlau    日, 29/05/2022 - 14:41

Да у меня такая же проблема з мовою. Тоже стесняюсь и опасаюсь, что вышло бы довольно неграмотно. Поэтому переводы делаю только с украинского, а не на украинский Regular smile

МиринМирин    日, 29/05/2022 - 02:51

Вообще-то в Польше до коммунистов был свой коричневый режим "санации", давивших не хило поляков https://www.youtube.com/watch?v=V50tTfRgYyE. А сейчас нацики-то есть и с той, и этой стороны. Когда же вы недалёкие поймёте, что буржуазные правительства страшнее социалистических..

МиринМирин    日, 29/05/2022 - 02:47

При чём тут это? Нет в этой песне русофобии. Не обобщайте всю Польшу - некоторым её жителям чужда русофобия. Ваше стремление найти русофобию там, где её нет сровни членам BLM в поисках угнетения там, где её нет.

IgeethecatIgeethecat    日, 29/05/2022 - 02:55

Ну это же варанчик , ему не важно что, главное поругаться
Я сама себе такая удивленная. А чё я его до сих пор не послала матом?

МиринМирин    日, 29/05/2022 - 02:56

Да, да ведь все представители народа или страны имеют один цельный разум как у зергов в Starcraft.

МиринМирин    日, 29/05/2022 - 03:02

Ну и зачем тогда винить всю Польшу? Заметьте - у Польши было два правительства - одно социалистическое, которое руководило Армией Людовой (Народная армией), другое - капиталистическое, бывшее и которое руководило Армией Крайовой (Армия страны).

Read about music throughout history