Advertisements

Van kop tot teen

투고자: SnowFlake, 日, 14/04/2013 - 18:50

Idiomatic translations of "Van kop tot teen"

그리스어
απ' την κορφή ως τα νύχια
그리스어(classical)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
그리스어(classical)
Ες πόδας εκ κεφαλής
덴마크어
Fra top til tå
독일어
von Kopf bis Fuß
설명:
독일어
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
독일어
von Anfang bis Ende
라틴어
A capillo usque ad ungues
설명:
라틴어
A capite ad calcem
설명:
러시아어
С головы до ног
러시아어
С головы до пят
러시아어
с ног до головы
설명:
루마니아어
din cap până-n picioare
마케도니아어
од глава до пети
설명:
불가리아어
от глава до пети
세르비아어
Od glave do pete, po celom telu
스웨덴어
från huvud till tå(r)
설명:
스페인어
de pies a cabeza
스페인어
De la cabeza a los pies
슬로바키아어
Od hlavy až po päty
슬로베니아어
Od glave do nog
슬로베니아어
Od glave do pet
아랍어
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
아제르바이잔어
Başdan ayağa
에스토니아어
pealaest jalatallani
영어
From tip to toe
설명:
영어
From top to toe
설명:
영어
From head to foot
설명:
우크라이나어
від голови до п’ят
이탈리아어
Dalla testa ai piedi
이탈리아어
Dall'inizio alla fine
일본어
頭の天辺から足の爪先まで
중국어
從頭到腳
설명:
체코어
Od hlavy až k patě
쿠르드어(Kurmanji)
Ji serî ta bînî
쿠르드어(Sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
크로아티아어
od glave do pete
터키어
Baştan aşağı
설명:
터키어
tepeden tırnağa
페르시아어
سر تا پا
페르시아어
سر تا پای
포르투갈어
Da cabeça aos pés
프랑스어
De la tête aux pieds.
프랑스어
De pieds en cap.
설명:
핀란드어
Päästä varpaisiin
설명:
영어 #1, #2
헝가리어
Tetőtől talpig
설명:
히브리어
מכף רגל עד ראש
설명:

Meanings of "Van kop tot teen"

네덜란드어

Helemaal

Explained by Nathan_NL on 日, 17/07/2016 - 22:16
Explained by Nathan_NL
Is het niet "van top tot teen"? - Sir Woody 2년 ago
Volgens mij wel, maar volgens mij stond het al zo. - Nathan_NL 2년 ago

"Van kop tot teen" in lyrics

Charles Baudelaire - De kat

Een onzichtbare wolk,
Van prikkelend parfum zweeft, van kop tot teen,
Subtiel om haar bruine lichaam heen.

Ed Sheeran - Zing

wil je het me laten weten
Als je van me houdt kom op en doe mee
Gevoel raast door je heen van kop tot teen

Marlene Dietrich - Ik ben van kop tot teen op liefde ingesteld

Een raadselachtige glans
Een 'je ne sais pas quoi'
Ligt altijd in de ogen
Van een mooie vrouw

Sœur Sourire - Little sprout radish

To the Hindus or the Sioux or the Zulus
You carry only God's word and love
Missionary Sister from head to toe [fn]Although 'van top tot teen' is correct, I can clearly hear her sing 'van kop tot teen'. The translation stays the same though.[/fn]
Missionary Sister to the core [fn]From the context I understand that 'in merg en been', like the previous line, means that she's 'every inch a missionary Sister', which is a positive expression, whereas 'merg en been' is usually used in a negative way. For example 'Dat geluid ging door merg en been' = that sound chilled me to the bone. Based on her accent and how old the song is, it might just a regional thing or archaic speech.[/fn]