Advertisement

Van kop tot teen

투고자: SnowFlake, 日, 14/04/2013 - 18:50

Idiomatic translations of "Van kop tot teen"

απ' την κορφή ως τα νύχια
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Ες πόδας εκ κεφαλής
Fra top til tå
von Kopf bis Fuß
설명:
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
von Anfang bis Ende
A capillo usque ad ungues
설명:
A capite ad calcem
설명:
С головы до ног
С головы до пят
с ног до головы
설명:
din cap până-n picioare
од глава до пети
설명:
от глава до пети
från huvud till tå(r)
설명:
de pies a cabeza
De la cabeza a los pies
Od hlavy až po päty
Od glave do nog
Od glave do pet
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
pealaest jalatallani
From tip to toe
설명:
From top to toe
설명:
From head to foot
설명:
від голови до п’ят
Dall'inizio alla fine
Dalla testa ai piedi
頭の天辺から足の爪先まで
從頭到腳
설명:
Od hlavy až k patě
Ji serî ta bînî
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
tepeden tırnağa
Baştan aşağı
سر تا پای
سر تا پا
Da cabeça aos pés
De la tête aux pieds.
De pieds en cap.
Päästä varpaisiin
Tetőtől talpig
설명:
מכף רגל עד ראש
설명:

Meanings of "Van kop tot teen"

네덜란드어

Helemaal

Explained by Nathan_NL on 日, 17/07/2016 - 22:16
Explained by Nathan_NL
Is het niet "van top tot teen"? - Sir Woody 1년 ago
Volgens mij wel, maar volgens mij stond het al zo. - Nathan_NL 1년 ago

"Van kop tot teen" in lyrics

Charles Baudelaire - De kat

Een onzichtbare wolk,
Van prikkelend parfum zweeft, van kop tot teen,
Subtiel om haar bruine lichaam heen.

Ed Sheeran - Zing

wil je het me laten weten
Als je van me houdt kom op en doe mee
Gevoel raast door je heen van kop tot teen

Marlene Dietrich - Ik ben van kop tot teen op liefde ingesteld

Een raadselachtige glans
Een 'je ne sais pas quoi'
Ligt altijd in de ogen
Van een mooie vrouw