Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
LT → 영어 → Dorothy Parker → A Very Short Song → 러시아어
✕
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

A Very Short Song

Once, when I was young and true
Someone left me sad
Broke my brittle heart in two
And that is very bad
 
Love is for unlucky folk
Love is but a curse
Once there was a heart I broke
And that, I think, is worse
 
번역

Очень короткая песенка

Когда чиста и молода была я,
Мне боль и слёзы причинили.
Разбили сердце хрупкое на части,
И это очень плохо было.
 
Любовь - удел для невезучих.
Любовь проклятьем часто служит.
Я тоже чьё-то сердце погубила.
И это было ещё хуже.
 
Dorothy Parker: 상위 3
1.Resumé
2.One Perfect Rose
3.Inventory
코멘트
PinchusPinchus    日, 16/05/2021 - 19:19

>ещё
может лучше "даже"?

IremiaIremia
   日, 16/05/2021 - 19:51

Хмм.. не знаю, мне как-то «ещё» звучит лучше и несёт более правильную эмоциональную окраску (более подавленный тон), хотя оба варианта будут одинаково верны.

PinchusPinchus    日, 16/05/2021 - 21:27

Ритмически лучше. Ира, у Вам более-менее ямб:
и Это БЫло ДАже ХУже.

IremiaIremia
   日, 16/05/2021 - 22:21

Честно говоря, мне нравится, что надо сделать небольшую паузу для ударения на «ещё». Я оставлю, как есть.

↑↓