Advertisements

Vila sa Košara (러시아어 번역)

Vila sa Košara

Крвав месец врх Кошара,
Гробнице га српске скриле,
Једним ехом мрак дамара
И јецајем горске виле.
 
Смртним ропцем шума збори:
Вратите се браћо мила,
Зар вам мушки рс не кори
посестрима ваша вила?
 
Одсекли јој пси увојке,
Сустигла је мрска хајка,
Ал` се неда зор девојка,
Нагоркиња наша мајка.
 
Но крстаче ове стражи
И аманет витезова,
Јуначке им ране блажи
Старом песмом са Косова.
 
Тихо тужи и запева,
Неневикла на окове,
К`о Косовка, негда, дева,
Мртву браћу песмом зове.
 
Вратите се соколови,
Вратите се мени амо,
Траже од нас прадедови,
Да душмане истерамо.
 
Дижите се див јунаци,
Почивати још не смете,
Треба јарам да се збаци
И да опет погинете.
 
Нема Космет ко да брани,
трулије су њине кости,
дижите се опевани,
а њима нек` Бог опрости.
 
Они мртви светом ходе,
А нису ни били живи,
`ајде браћо, устај роде,
Јуриш соколови сиви!
 
최종 수정: barsiscevbarsiscev, 金, 16/02/2018 - 19:30
러시아어 번역러시아어
문단 정렬

Фея из Кошары

Versions: #1#2
Над заставой свет кровавый -
На могилах лунной тенью.
Жутким эхом отражает
Тьма стенанья горной феи.
 
Сербам лес угрюмо вторит:
«Возвращайтесь, братья наши.
Разве вас не беспокоит
Фея - побратимка ваша.
 
Псы отрезали ей уши,
Обрекли на поруганье,
Но не надломили духа
Нашей матери - горянки.
 
При защите и охране,
И по пращуров заветам,
Витязи залечат раны
Песней, в Косово пропетой».
 
Тихо фея призывает,
Непривыкшая к оковам,
Как когда-то Косоварка,
Мёртвых братьев в вечном зове:
 
“Возвращайтесь, соколики,
Возвращайтесь ко мне прямо,
Кличут прадеды на подвиги,
Да изгоните душманов.
 
Подтвердите вашу доблесть,
Расслабляться не годится.
Нам ярмо потребно сбросить,
А потом опять забыться.
 
Кто за Космет пал в батальях,
Тех давно истлели кости.
Восставайте вои славные,
Пусть же нас Господь не бросит.
 
Мёртвыми по свету бродят,
Словно не были живыми…
Ну-ка, братья, встанем родом,
В ясных соколов дружины”.
 
고마워요!
감사 2회 받음
투고자: Виктор ГридчинВиктор Гридчин, 日, 20/06/2021 - 09:28
작성자 코멘트:

*Кошара – застава на границе СР Югославии (Косово и Метохии – Космет) с Албанией.

코멘트
Read about music throughout history