Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
번역
Swap languages

ВЗЛЁТ

Взлёт,взлёт в два крыла,
Лети легко,пора пришла.
Подальше ласточка моя
Лети тоски не ведая...
Слившись с лёгкостью небес
Оставь нас приземлённых здесь,
Расстанься с болью и тоской
Перебираясь в мир иной...
 
Взлёт,взлёт,моя Ассоль,
Лети мой ангел,моя боль,
Покинув тело и всех нас
Без мук и страхов в этот раз...
Лети смелее без помех
На берег где цветы и смех
К чему с рождения влекла
Душа,малыш,..звала...
 
Взлёт,взлёт,любовь моя,
Здесь слишком сложно для тебя,
Такую боль не обойти,
Лети на верном ты пути...
С иссякшей жизнью ты простись,
Повыше птичка подымись,
Стань ветром,ласточкой вдали,
Лети подальше от Земли....
 
Взлёт,взлёт,мой огонёк,
Взлёт мой Ангел,голубок...
В уставшем теле искры нет,
Лети чтобы увидеть свет...
 
원래 가사

Vole

노래 가사 (프랑스어)

코멘트
Dr_IgorDr_Igor    日, 13/12/2020 - 21:15

не опечатка/ просмотр?
надо бы вместо "пришла пора" - "пора пришла

Dr_IgorDr_Igor    日, 13/12/2020 - 21:28

Мне перевод очень понравился, как стихотворение, - я французского не знаю, поэтому
судить о "точности" не берусь. Меня лично точность никогда не заботила, хотя стараюсь
без надобности не отходить. С недавнего времени на все свои переводы ставлю тег "P"
и никто не пристает - тут неточно, там...

тамерлан кораевтамерлан кораев
   金, 24/09/2021 - 12:40

«После моего последнего концерта в Олимпии (сентябрь 1994 года), рассказывает Селин, Жан-Жак прислал мне демо с песней, названной «Vole»… «Vole» могла бы стать продолжением Mélanie, которую Эдди Марне написал для меня несколько лет назад. Эту песню я посвятила моей маленькой Карин, умершей прошлой весной.
«Я думаю, что, исполняя эту песню, — объясняет Селин, — показываю людям, что иногда мы теряем людей, которых любим, да, и мы тоже, хотя кажется, что мы другие, когда нас показывают по телевизору, но в реальной жизни это касается и нас, это причиняет нам боль, поэтому пение этой песни очень помогает нам, и мы говорим себе, напевая ее: возможно, кто-то из нас в этот момент теряет близкого и, может быть, эта песня поможет ему пережить этот тяжелый момент, потому что мне она очень помогла.»