✕
검토 요청
원래 가사
Вставайте
Опять в растревоженном мире
Оружия слышится звон,
В умах обезумевших атом
Сегодня нейтроном сменен.
Одной лишь планете Вселенной
Цветущая жизнь дана…
В защиту ее поднимайтесь!
В опасности снова она.
Припев:
Права человека на жизнь
Мы свято должны охранять.
Во имя защиты живого
Спешите свой голос отдать.
Вставайте! Вставайте! Вставайте!
Молчать нам сегодня нельзя.
Вставайте! Вставайте! Вставайте!
В опасности наша Земля!
Трагедия жертв Хиросимы
Несмытым позором лежит...
Сожженной Сонгми, как Хатыни,
Убийцам никто не простит.
И память с высот безымянных
Как будто доносит слова:
«Вставайте, живые, вставайте!
В опасности наша Земля!»
Припев
투고자: Skirlet Hutsen , 2022-03-25
번역
Debout
Le bruit effroyable des armes
Résonne dans le monde angoissé;
Toxiques, virus et atomes
Agitent les esprits dérangés.
C'est notre planète florissante,
Unique dans tout l'univers...
Debout, nous devons la défendre:
Elle est de nouveau en danger.
Refrain:
Le droit des humains à la vie
Doit être toujours protégé.
Donnez de la voix en défense
Des peuples et de l'Humanité.
Debout, dressez-vous sans attendre!
Se taire aujourd'hui est risqué.
Debout, dressez-vous tous ensemble!
La Terre de nouveau en danger!
L'horrible destin d'Hiroshima
Demeure une honte non lavée...
Comment pardonner aux coupables
Khatyn et Mỹ Lai décimés?
Et notre mémoire rappelle
Ces mots à travers les années:
"Debout, les vivants de la Terre!
Elle est de nouveau en danger!"
Refrain
equirhythmic
metered
시적
운율
singable
고마워요! ❤ | ||
감사 3회 받음 |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Russie virtuelle 🌳
투고자: Skirlet Hutsen , 2022-03-25
✕
Sofia Rotaru: 상위 3
1. | Червона Рута (Chervona Ruta) |
2. | Черемшина (Cheremshyna) |
3. | Хуторянка (Khutoryanka) |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
이름: Skirlet
역할: Master
기여: 614개의 번역, 203곡, 7 collections, 감사 2164회 받음, 번역 요청 25개 완료 for 20 members, 받아쓰기 요청 42개 완료, 관용구 349개 추가, 관용구 372개 설명 추가, 코멘트 3709개 작성
홈페이지: www.russievirtuelle.com
언어: 모국어 - 러시아어, 유창한 언어 - 에스페란토어, 프랑스어, 우크라이나어, intermediate 이탈리아어