Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) (루마니아어 번역)

Advertisements

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
투고자: panaceapanacea, 月, 11/04/2011 - 11:16
최종 수정: azucarinhoazucarinho, 土, 16/03/2019 - 08:45
루마니아어 번역루마니아어
Align paragraphs
A A

Îmi port pustiu prin noapte pasul meu

Versions: #1#2
Îmi port pustiu prin noapte pasul meu
Pe drumul cu pietriș lucind la stele.
S-apleacă peste lume Dumnezeu
Și stau de vorbă stelele-ntre ele.
 
Solemn e cerul, minunat mereu!
Pământul doarme-n ceață azurie.
De ce mi-e sufletul atât de greu?
Aștept ceva? Păreri de rău să fie?
 
Păreri de rău? De ce? În van sunt toate!
Și de la viață ce-aș mai aștepta?
Vreau numai liniște și libertate.
S-adorm adânc, s-adorm, să pot uita!
 
Dar nu vreau somnul de mormânt să-mi fie!
Să dorm pe veci și totuși pieptul meu
Să fie încă plin de vlagă vie
Și să se-nalțe răsuflând mereu.
 
Și zi și noapte-auzul să-mi dezmierde
Un cântec de iubire lin și clar
Și să foșnească-ntr-una, veșnic verde,
Deasupra frunții mele un stejar.
 
투고자: 게스트게스트, 日, 07/07/2019 - 08:14
작성자 코멘트:

Traducerea: Al. Philippide.

"Vyhozhu odin ya na ..."의 다른 번역
Chechen Guest
Chechen Guest
Galician Guest
IPA Guest
IPA Guest
Ingush Guest
Kalmyk Guest
Kalmyk Guest
Marathi Guest
Mari E, M, P, R Guest
Mari Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Udmurt Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
루마니아어 Guest
아랍어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
일본어 Guest
중국어 Guest
체코어 Guest
터키어 Guest
한국어 Guest
한국어 Guest
한국어 Guest
한국어 Guest
한국어 Guest
『Vyhozhu odin ya na ...』의 번역에 협력해주세요
코멘트