Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) (독일어 번역)

Advertisements

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
투고자: panaceapanacea, 月, 11/04/2011 - 11:16
최종 수정: azucarinhoazucarinho, 土, 16/03/2019 - 08:45
독일어 번역독일어 (운율)
Align paragraphs
A A

Ganz allein, so geh' ich auf den Straßen

Versions: #1#2#3#4#5#6#7
Ganz allein, so geh' ich auf den Straßen;
Durch den Nebel glänzt der Kies von fern;
Still die Nacht. Die Leere kann Gott fassen.
Und ein Stern spricht mit dem and'ren Stern.
 
Dort im Himmel zauberhafte Freuden!
In sein Blau die Erde bettet sich…
Warum nur muss schweren Schmerz ich leiden?
Was ersehne, was bedaure ich?
 
Schon will ich nichts haben mehr vom Leben,
Was vergangen, das tut mir nicht leid;
Nur noch Freiheit, Ruhe ist mein Streben!
Will vergessen, bin zum Schlaf bereit!
 
Aber nicht in kalten Grabes Kummer…
Ewig schlafen, das wär' meine Lust,
Tief im Herz die Lebenskraft im Schlummer,
Dass sich atmend hebe meine Brust;
 
Tag und Nacht soll mein Gehör betören,
Süße Stimme, die von Liebe singt,
Über mir mag ewig grün ich spüren,
Dunkle Eiche, die mir raschelnd winkt.
 
© Vera Jahnke
투고자: Vera JahnkeVera Jahnke, 火, 16/07/2019 - 18:21
작성자 코멘트:
"Vyhozhu odin ya na ..."의 다른 번역
Chechen Guest
Chechen Guest
Galician Guest
IPA Guest
IPA Guest
Ingush Guest
Kalmyk Guest
Kalmyk Guest
Marathi Guest
Mari E, M, P, R Guest
Mari Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Udmurt Guest
독일어 RVera Jahnke
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
아랍어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
일본어 Guest
중국어 Guest
체코어 Guest
터키어 Guest
한국어 Guest
한국어 Guest
한국어 Guest
한국어 Guest
한국어 Guest
『Vyhozhu odin ya na ...』의 번역에 협력해주세요
코멘트