Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) (폴란드어 번역)

Advertisements

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
투고자: panaceapanacea, 月, 11/04/2011 - 11:16
최종 수정: azucarinhoazucarinho, 土, 16/03/2019 - 08:45
폴란드어 번역폴란드어
Align paragraphs
A A

Idę sam — gdzie górska leży droga

Idę sam — gdzie górska leży droga,
Gdzie skroś mgły krzemienna ścieżka lśni.
Cicha noc... Pustynia słucha Boga
I szept gwiazd w przestrzeni mrocznej drży.
 
W górze — tam — majestat i powaga,
Ziemia śni w błękicie świetlnych fal...
Przecz się znów z boleścią serce zmaga,
Pragnę — li?.. czy mi przeszłości żal?..
 
Oh, już nic nie pragnę ja od życia,
Ani mi ubiegłych nie żal dni...
Jabym chciał wśród ciszy i ukrycia
Zgłuszyć myśl i w słodkie zapaść sny.
 
Lecz niech chłód mogilny nie wyziębi
Marzeń mych — chcę zasnąć innym snem,
Młoda pierś niech życie tai w głębi,
Niechaj się spokojnym wznosi tchem.
 
W noc i w dzień niech niebo moje pieści
Słodki głos — miłości sławię czar.
W górze zaś niech ciemny dąb szeleści,
Niechaj brzmi zielonych liści gwar.
 
투고자: 게스트게스트, 火, 27/10/2015 - 15:06
작성자 코멘트:

Przeł. Leon Rygier

"Vyhozhu odin ya na ..."의 다른 번역
Chechen Guest
Chechen Guest
Galician Guest
IPA Guest
IPA Guest
Ingush Guest
Kalmyk Guest
Kalmyk Guest
Marathi Guest
Mari E, M, P, R Guest
Mari Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Udmurt Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
아랍어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
일본어 Guest
중국어 Guest
체코어 Guest
터키어 Guest
폴란드어 Guest
한국어 Guest
한국어 Guest
한국어 Guest
한국어 Guest
한국어 Guest
『Vyhozhu odin ya na ...』의 번역에 협력해주세요
코멘트