注解2中的Paul Revere有许多不同的中文译名,但我选择了最接近原来发音(美式英语)而且官方权威的译名“保罗·瑞威尔”(https://www.lymeishu.cn/newsinfo/109226.html?templateId=1133604)。
✕
검토 요청
원래 가사
Wake Up, My People
Wake up, my people, before it is too late
Wake up, my people, they're deciding our fate
Will they take this country without firing a shot?
Wake up, my people, or you'll lose all that you've got
I know that you're busy, trying to make a dime
You even work on Sundays, to get a little overtime
What good will it do you if your freedom you should lose?
Wake up, my people, because soon you must choose
Many years have come and gone since Revere's famous ride
Now's the time to stand and fight, we'll try to turn the tide!
Burn what's of our cities, they rape and kill by night
Politicians and wars inturn, they say that's civil rights
Wake up, my people, before it is too late
Wake up, my people, they're deciding our fate
Will they take this country without firing a shot?
Wake up, my people, or you'll lose all that you've got
Wake up, my people, or you'll lose all that you've got...
번역
醒来吧,我的人民
醒来吧,我的人民,在为时已晚之前
醒来吧,我的人民,他们正决定我们的命运
他们会不开一枪拿下这个国家吗?
醒来吧,我的人民,否则你将失去你所拥有的一切
醒来吧,我的人民,在为时已晚之前
醒来吧,我的人民,他们正决定我们的命运
他们会不开一枪拿下这个国家吗?
醒来吧,我的人民,否则你将失去你所拥有的一切
醒来吧,我的人民,否则你将失去你所拥有的一切……
- 1. “维薄的工资”的原文“a dime”意为“一毛钱”
- 2. 保罗·瑞威尔(Paul Revere),生于美国马萨诸塞州波士顿,银匠、早期实业家,也是北美独立战争期间著名的爱国者,被称为“午夜骑士”。他最让人津津乐道的是发生在1775年的“午夜狂飙”(Midnight ride)。
1775年4月18日午夜,保罗·瑞威尔给位于康考德(Concord)防御英国部队的塞缪尔·亚当斯(Samuel Adams)和约翰·汉考克(John Hancock)捎口信,告诉他们武器和军火藏在何处,预警英军来袭,次日独立战争开打,事件发生一个世纪之后通过朗费罗的诗歌传唱,成为家喻户晓的英雄。(诗歌译文http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_617ba92f01015rgm.html)
commented
고마워요! ❤ | ||
투고자: 子弹∞盒子炮 , 2021-08-23
최종 수정: 子弹∞盒子炮 , 2022-08-23
작성자 댓글들이:
这是美国摇滚乐队“十字军”(The Crusader)在1967年发行的歌曲,与同在一张唱片中的《我们需要华莱士当总统(We Need Wallace for President)》一样都是鼓吹小乔治·华莱士的竞选歌曲。
本歌曲强烈呼吁美国“部分”民众——不选华莱士,后果很严重;不要忘了南北战争时“北佬”欠“南方人”的旧账;要继承保罗·瑞威尔的爱国精神,支持华莱士,支持民主党。总的来说,这首竞选歌曲的歌词满是火药味,又是翻旧账,又是夸大其词,但歌词直白、朗朗上口,旋律通俗耐听,在当时获得了较大的成功。
Idioms from "Wake Up, My People"
1. | John Hancock |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
Description:
"Wake Up, My People" is a song from the campaign of George Wallace, a Dixiecrat who went up against Richard Nixon and Hubert Humphrey in 1968. He was most known for his pro-segregation agenda; which appealed to Southern whites at the time, earning him 5 states; all in the South.