Wee Wee Hours (그리스어 번역)

Advertisements
영어

Wee Wee Hours

In the wee, wee hours
That's when I think of you
In the wee, wee hours
That's when I think of you
You say, but yet I wonder
If your love was ever true
 
In a wee little room
I sit alone and think of you
In a wee little room
I sit alone and think of you
I wonder if you still remember
All the things we used to do
 
One little song
For a fading memory
One little song
For a fading memory
Of the one I really love
The only one for me
 
투고자: LobolyrixLobolyrix, 土, 25/03/2017 - 18:50
최종 수정: LobolyrixLobolyrix, 水, 27/12/2017 - 17:32
그리스어 번역그리스어
Align paragraphs
A A

Τα χαράματα

Τα χαράματα, τα χαράματα,
κείνες τις ώρες σε συλλογιέμαι.
Τα χαράματα, τα χαράματα,
κείνες τις ώρες σε συλλογιέμαι.
Έτσι λες, κι όμως αναρωτιέμαι
αν με αγάπησες ποτέ πραγματικά.
 
Σ' ένα δωμάτιο μια σταλιά
κάθομαι μόνος, σε συλλογιέμαι.
Σ' ένα δωμάτιο μια σταλιά
κάθομαι μόνος, σε συλλογιέμαι.
Αναρωτιέμαι αν θυμάσαι πια
όλα κείνα που κάναμε παλιά.
 
Ένα τραγούδι τόσο δα
για μια θύμηση που σβήνει.
Ένα τραγούδι τόσο δα
για μια θύμηση που σβήνει,
για κείνη που αγάπησα αληθινά,
για τη μόνη που 'χω μες στην καρδιά.
 
투고자: Akis KanarisAkis Kanaris, 火, 02/01/2018 - 07:01
최종 수정: Akis KanarisAkis Kanaris, 水, 03/01/2018 - 11:32
작성자 코멘트:

Στο πρωτότυπο η λέξη «wee» έχει δύο σημασίες: στη φράση «wee hours» σημαίνει «χαράματα», «ξημερώματα», ενώ στο «wee room» σημαίνει «πολύ μικρό δωμάτιο» ή «δωμάτιο μια σταλιά», όπως το μεταφράζω. Αυτό -υποχρεωτικά- χάνεται στη μετάφραση.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
코멘트
Μπιατριξ ΚιντοΜπιατριξ Κιντο    水, 03/01/2018 - 13:31