✕
검토 요청
원래 가사
When I'm Gone
[Intro]
Yeah, it's my life
In my own words, I guess
[Verse 1]
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for
When they know they're your heart and you know you were their armor
And you will destroy anyone who would try to harm her
But what happens when karma turns right around to bite you?
And everything you stand for turns on you to spite you?
What happens when you become the main source of her pain?
"Daddy, look what I made!" "Dad's gotta go catch a plane"
"Daddy, where's Mommy? I can't find Mommy, where is she?"
"I don't know, go play, Hailie, baby, your daddy's busy
Daddy's writin' a song, this song ain't gon' write itself
I'll give you one underdog, then you gotta swing by yourself"
Then turn right around on that song and tell her you love her
And put hands on her mother who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah, baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rock-a-bye baby
[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
[Verse 2]
I keep havin' this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screamin' she don't want me to sing
"You're makin' Mommy cry, why? Why is Mommy cryin'?"
"Baby, Daddy ain't leavin' no more" "Daddy, you're lyin'!
You always say that, you always say this is the last time
But you ain't leavin' no more, Daddy, you're mine!"
She's pilin' boxes in front of the door, tryna block it
"Daddy, please! Daddy, don't leave! Daddy, no, stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "This'll keep you safe, Daddy, take it with ya!"
I look up, it's just me standin' in the mirror
These fuckin' walls must be talkin', 'cause man, I can hear 'em
They're sayin', "You got one more chance to do right and it's tonight
Now go out there and show 'em that you love 'em 'fore it's too late!"
And just as I go to walk out of my bedroom door
It turns to a stage, they're gone and this spotlight is on and I'm singin'
[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
[Verse 3]
Sixty-thousand people all jumpin' out their seat
The curtain closes, they're throwin' roses at my feet
I take a bow, and thank you all for comin' out
They're screamin' so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seein'
"Daddy, it's me! Help Mommy, her wrists are bleedin'!"
But baby, we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you, Daddy, you told me that you weren't leavin'
You lied to me, Dad, and now you made Mommy sad
And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
That's all I wanted, I just wanted to give you this coin
I get the point, fine, me and Mommy are goin'."
But baby, wait! – "It's too late, Dad, you made the choice
Now go up there and show 'em that you love 'em more than us
That's what they want, they want you, Marshall, they keep
Screamin' your name, it's no wonder you can't go to sleep
Just take another pill, yeah, I bet you you will
You rap about it, yeah, word, k-keep it real."
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be that the curtain is closin' on me?
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain, scream, "Die, Shady!" and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was
Supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's spring and Hailie's outside swingin'
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
Hailie just smiles, and winks at her little sister, almost as if to say
[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
*Curtains closing*
투고자: Samane.zt , 2010-10-18
최종 수정: Jethro Paris , 2019-05-20
번역
Cand nu mai sunt/Cand mor(dispar)
Yeah
Este viata mea
Dar toata in cuvinte cred
Ai iubit vreodata pe cineva asa mult incat ti-ai da o mana pentru?
No expresia,nu,la propriu sa-ti dai mana pentru ea(persoana)?
Cand ei stiu ca sunt inima ta
Si tu stii ca le esti armura
Si vei distruge pe oricine incearca sa-i faca ei rau
Dar ce se intampla cand karma se intoarce si te loveste
Si tot pentru care traiesti se intoarce impotriva ta
Ce se intampla cand devii sursa ei principala de durere
"Tati,uite ce am facut?"
"Tata trebuie sa prinda un avion"
"Tati,unde este mami?N-o pot gasi pe mami,unde e?"
Nu stiu,du-te sa te joci,Hailie,draga mea tatal tau e ocupat
Tati scrie un cantec,nu se va scrie singur
Iti fac avant,apoi trebuie sa te duci singura
Si intoarce-te inapoi la cantec si spune-i c-o iubesti
Si pui mainile pe mama ei care e o imagine identica a ei
Acesta-i Slim Shady,da baby,Slim Shady e nebun
Shady m-a facut,dar noaptea asta,SHady's rock-a-by baby
Si cand nu mai sunt,doar continuati,nu ma jeliti
Bucurati-va de cate ori auziti sunetul vocii mele
Doar stiti ca ma uit in jos la voi zambind
Si n-am simtit nimic asa ca dragelor nu suferiti,doar zambiti inapoi
TOt am acest vis-O imping pe Hailie in leagan si tot tipa
Nu vrea sa cant "O faci pe mami sa planga,de ce,de ce plange mami?"
Draga,Tati nu mai pleaca
"tati,minti
Mereu spui asta,mereu spui ca este ultima data,dar nu mai pleci,Tati,esti al meu!"
Pune cutii in fata usi incercand sa o blocheze
"Tati,te rog,tati nu pleca tati,opreste-te!"
Umbla-n buzunar,scoate un lantic cu incuietoare,are o poza
"Asta te va proteja,tati,ia-l cu tine"
Ma uit sus,sunt doar eu in oglinda,al naibi pereti probabil vorbesc ca frate ii pot auzi
Ei spun "mai ai o singura sansa sa faci alegerea corecta si e in seara asta,acum du-te acolo si arata-le ca le iubesti pana e prea tarziu.
SI imediat ce ies pe usa de la dormitor se transforma intr-o scene,ele nu mai sunt
Reflectoarele sunt pornite si eu cant
Si cand nu mai sunt,doar continuati,nu ma jeliti
Bucurati-va de cate ori auziti sunetul vocii mele
Doar stiti ca ma uit in jos la voi zambind
Si n-am simtit nimic asa ca dragelor nu suferiti,doar zambiti inapoi
60.000 de oameni ,toti sarind de pe scaune
Cortina se lasa,arunca trandafiri la picioarele mele,
fac o plecaciune si "multumesc tuturor ca ati venit"
Tipa atat de tare,arunc o ultima privire
Ma uit jos,nu cred ceea ce vad
"Tati ,sunt eu! Ajut-o pe mama,incheieturile ii sangereaza"
Dar draga,suntem in Suedia,cum ai ajuns in Suedia?!
"Te-am urmarit tati,ai spus ca nu pleci
M-ai mintit tata,si acum o faci pe mami trista
SI ti-am cumparat aceasta moneda
Spune "tatal nr.1",era tot ce voiam
Vreau doar sa-ti dau aceasta moneda
Am inteles ideea,bine,eu si mama plecam"
Dar draga stai -"e prea tarziu tata,ti-ai facut alegerea
Acum mergi acolo si arata-le ca ii iubesti mai mult ca pe noi
Asta vor
Te vor pe tine Marshal,continua sa-ti strige numele,nu e de mirare ca nu poti dormi
Doar ia alta pastila,da,fac pariu ca o sa iei
Canti despre asta.Da cuvant,can't keep it real"
Aud aplauze,tot timpul acesta n-am vazut
Cum poate fi :cortina cade peste mine
Ma intorc,gasesc un pistol pe jos,il iau
pun la creier,strig"Doamne Shady" si trag
Cerul se intuneca,viata-mi trece prin fata ochilor
Acel avion in care trebuia sa fiu se prabuseste si arde in flacari
Atunci ma trezesc,alarma suna
Sunt pasari cantand,este primavara si Hailie se da in leagan afara
Ma duc direct la Kim si o sarut,ii spun ca mi-a fost dor de ea
Hailie doar zambeste si face cu ochiul surorii mai mici,ca si cum
Si cand nu mai sunt,doar continuati,nu ma jeliti
Bucurati-va de cate ori auziti sunetul vocii mele
Doar stiti ca ma uit in jos la voi zambind
Si n-am simtit nimic asa ca dragelor nu suferiti,doar zambiti inapoi
✕
Collections with "When I'm Gone"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Eminem - Curtain Call: The Hits (2005) [Tracklist] |
3. | Eminem's singles |
Eminem: 상위 3
1. | Superman |
2. | Without Me |
3. | The Real Slim Shady |
Idioms from "When I'm Gone"
1. | baby daddy |
2. | Spitting image |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
Am incercat,Eminem ,il ador iar melodiile lui sunt foarte complicate.