Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

White America

[Intro]
America! Ha ha ha! We love you
How many people are proud to be citizens
Of this beautiful country of ours, the stripes and the stars
For the rights that men have died for to protect?
The women and men who have broke their necks
For the freedom of speech the United States government has sworn to uphold… or so we're told
(Yo, I want everybody to listen to the words of this song)
 
[Verse 1]
I never would've dreamed in a million years I'd see
So many motherfuckin' people who feel like me
Who share the same views and the same exact beliefs
It's like a fuckin' army marchin' in back of me
So many lives I touched, so much anger aimed
In no particular direction, just sprays and sprays
And straight through your radio waves, it plays and plays
'Til it stays stuck in your head, for days and days
Who would've thought, standin' in this mirror, bleachin' my hair
With some peroxide, reachin' for a t-shirt to wear
That I would catapult to the forefront of rap like this?
How could I predict my words would have an impact like this?
I must've struck a chord with somebody up in the office
'Cause Congress keep tellin' me I ain't causin' nothin' but problems
And now they're sayin' I'm in trouble with the government
I'm lovin' it, I shoveled shit all my life, and now I'm dumpin' it on
 
[Hook]
White America! I could be one of your kids
White America! little Eric looks just like this
White America! Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
White America! I could be one of your kids
White America! little Eric looks just like this
White America! Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
 
[Verse 2]
Look at these eyes, baby blue, baby just like yourself
If they were brown, Shady'd lose, Shady sits on the shelf
But Shady's cute, Shady knew Shady's dimples would help
Make ladies swoon, baby (ooh, baby!) — look at my sales!
Let's do the math: if I was black, I woulda sold half
I ain't have to graduate from Lincoln High School to know that
But I could rap, so fuck school, I'm too cool to go back
Give me the mic! Show me where the fuckin' studio's at!
When I was underground, no one gave a fuck I was white
No labels wanted to sign me, almost gave up, I was like
"Fuck it," until I met Dre, the only one to look past
Gave me a chance and I lit a fire up under his ass
Helped him get back to the top, every fan black that I got
Was prob'ly his in exchange for every white fan that he's got
Like damn, we just swapped: sittin' back lookin' at shit, wow
I'm like my skin is it startin' to work to my benefit now?
 
[Hook]
White America, I could be one of your kids
White America, little Eric looks just like this
White America, Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
White America, I could be one of your kids
White America, little Eric looks just like this
White America, Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
 
[Verse 3]
See, the problem is I speak to suburban kids
Who otherwise woulda never knew these words exist
Whose moms prob'ly woulda never gave two squirts of piss
'Til I created so much motherfuckin' turbulence
Straight out the tube, right into your livin' rooms I came
And kids flipped when they knew I was produced by Dre
That's all it took, and they were instantly hooked right in
And they connected with me too, because I looked like them
That's why they put my lyrics up under this microscope
Searchin' with a fine tooth comb, it's like this rope
Waitin' to choke, tightenin' around my throat
Watchin' me while I write this, like, "I don't like this note!"
All I hear is: lyrics, lyrics, constant controversy
Sponsors working round the clock to try to stop my concerts early
Surely hip-hop was never a problem in Harlem, only in Boston
After it bothered the fathers of daughters startin' to blossom
So now I'm catchin' the flak from these activists when they raggin'
Actin' like I'm the first rapper to smack a bitch or say "faggot," shit
Just look at me like I'm your closest pal
The posterchild, the motherfuckin' spokesman now, for—
 
[Hook]
White America, I could be one of your kids
White America, little Eric looks just like this
White America, Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
White America, I could be one of your kids
White America, little Eric looks just like this
White America, Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
 
[Outro]
So to the parents of America, I am the Derringer
Aimed at little Erica to attack her character
The ringleader of this circus of worthless pawns
Sent to lead the march right up to the steps of Congress
And piss on the lawns of the White House
To burn the ​​flag​​ and replace it with a Parental Advisory sticker
To spit liquor in the faces of this democracy of hypocrisy
Fuck you, Ms. Cheney! Fuck you, Tipper Gore!
Fuck you with the freest of speech this Divided States of Embarrassment will allow me to have! Fuck you!
 
Ha ha ha, I'm just playin', America
You know I love you
 
번역

Αμερική των Λευκών

Η.Π.Α., χαχα !, σας αγαπάμε ! [1]
Πόσοι πολίτες περηφανεύονται ότι εποικούν αυτήν την υπέροχη χώρα μας, [2]
Στο αστερόεν λάβαρο προς τιμήν των πεσόντων που το προασπίστηκαν,
στους άνδρες και τις γυναίκες που έχασαν τη φωνή τους υπέρ του αδέσμευτου λόγου.
η Αμερικανική Κυβέρνηση έχει ορκιστεί "προάσπιση", ή μάλλον αυτά εδιδάχθημεν. [3]
 
[Α' Στροφή]
Ούτε με σφαίρες δεν θα ανέμενα τη στιγμή να ίδω [4]
τόσα ζωντανά στραβάδια με τα ίδια αισθήματα με εμένα,
με τις ίδιες κοσμοαντιλήψεις και ιδιοσυγκρασία με εμένα.
Νιώθω ότι παρελαύνει μετ'εμού ένας ανάπηρος στρατός !
Τόσους πολλούς συγκίνησα, κατά τόσο παρωργίσθην
έναντι κανενός απολύτως. Μόνο εξαπόλυση μύδρων [5]
αποκλειστικά στα ραδιόφωνά σας κατ'επανάληψη
έως ότου το ενστερνιστείτε με την πάροδο των ημερών.
Ποιος θα σκεπτόταν, όσο ιστάμην στο κάτοπτρο και ξέβαφα τα μαλλιά
με τη χρήση υπεροξειδίου και με ένα μπλουζάκι να βρω,
ότι θα εξαπέλυα στο μικρόφωνο έτσι όλους τους μύδρους ;
Πώς να προέλεγα ότι τέτοια επίδραση θα είχε ο λόγος μου ;
Μάλλον με κάποιον κυβερνητικό συμφώνησα στα κρυφά
επειδή η Βουλή συνεχώς μου αναφέρει ότι μόνο προβλήματα επιφέρω
και τώρα ότι απειλούμαι από την κυβέρνηση.
Αυτό το εκτιμώ κάλλιστα, [6]
επειδή εγώ συνέχεια πλήρωνα τη νύφη και τώρα σώζομαι.
 
[Χορωδιακό]
Αμερική των Λευκών, θα εδυνάμην να τελέσω τέκνο σου.
Αμερική των Λευκών, ο μικρός Έρικ τέτοιος δείχνει.
Αμερική των Λευκών, τα έργα μου αυτός τιμά. [7]
Βγαίνω στο φακό και βλέπω πόσης εκτιμήσεως χαίρω.
 
[Β' Στροφή]
Ιδέτε αυτά τα γαλανά -αθώα όπως εσείς- μάτια.
Αν ήταν καστανά, ο Σκιερός θα φρένιαζε και θα απεσύρετο.
Όμως αυτός είναι γλυκός και ήξερε ότι τα έργα του θα ωφελούσαν στην ρίψη γυναικών. Ιδέτε τις πωλήσεις μου
και μαθηματικά: Αν ήμουν μαύρος, τα μισά θα πωλούσα.
Δεν οφείλω να αποφοιτήσω από το Λύκειο Λίνκολν να το ξέρω,
αλλά θα μπορούσα με τις στιχομυθίες μου να αποφύγω επ'αόριστον το σχολείο.
Δώσε μου το μικρόφωνο και το χώρο να με ηχογραφήσεις.
Όλες οι δισκογραφικές με απέρριψαν και σχεδόν ήθελα να νεκρώσω αυτό το όνειρο
μέχρι που συνάντησα τον μόνο αξιόλογο, τον Ντρε. [8]
Αυτός με εμπιστεύθηκε και εγώ τον ανέδειξα έντονα,
τον επανεκτόξευσα στην κορυφή, και έγινα πασίγνωστος στο κοινό των Αφρο-αμερικανών.
Ως αντάλλαγμα για το κοινό των Λευκών που ανέκτησε.
Δηλαδή, σαν έκπληκτα να ανταλλάξαμε τα κοινά μας. [9]
Νιώθω πως όλα αυτά τα βάσανα πλέον με εξυπηρετούν.
Είναι η:
 
[Χορωδιακό]
 
[Γ' Στροφή]
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι ότι μιλώ σε παιδιά προαστιών
που ειδάλλως δεν θα γνώριζαν την ύπαρξη τέτοιων λέξεων,
που ούτε κι η μάνα τους θα τους νοιαζόταν [10],
μέχρι να προκαλέσω τόση ανεπανόρθωτη ζημιά.
Με συνοπτικές διαδικασίες, εισέβαλα στις ζωές σας
και φρενιάσατε όταν μάθατε ότι ο Ντρε με ανέδειξε [11].
Μόνο αυτή η δήλωση και αμέσως προσήλθα στα εγκόσμια
και συσχετίστηκαν μαζί μου επειδή τούς έμοιαζα.
Γι'αυτό το λόγο ανακρίθηκαν εξονυχιστικά οι στίχοι μου
ακόμα και με νυστέρια. Είναι σαν με αυτό το σχοινί
να το δένετε στο λαιμό μου μπας και απαγχονιστώ
διότι με βλέπετε να τα γράφω και αυτό το σιχαίνομαι [12].
Εγώ μόνο βλέπω στίχους, διαρκή λογοκρισία, διαφημιστικές εκστρατείες εν ενεργεία,
έγκαιρες απόπειρες διακοπής των συναυλιών μου.
Σε σχέση με το Χάρλεμ, η χιπ-χοπ άνθιζε μόνο στη Βοστώνη
καθώς εθίγοντο οι πατεράδες που έβλεπαν τις κόρες τους να ανεξαρτητοποιούνται.
Οπότε, τώρα συμπορεύομαι με τους ακτιβιστές όταν εξεγείρονται, ενεργώ σαν ο πρώτος ράπερ που εκστομίζει βωμολοχίες επικίνδυνες -ΈΛΕΟΣ, ΠΙΑ!-
Εσύ απλώς έκλαβέ με ως τον κολλητό σου
τον αφισοκολλητή, τον στραβομούτσουνο εκπρόσωπο. [13].
 
[Χορωδιακό]
 
[Επίλογος]
Μήνυμα προς τους Αμερικανούς γονείς:
Εγώ είμαι το πολιορκητικό που στόχευσε στην Έρικα για να την αφοπλίσει ψυχικά και ηθικά,
ο θιασάρχης αυτού του αξιοθρήνητου τρελοκομείου. [14]
Με διόρισαν να ηγηθώ του κινήματος προς τη Βουλή
και να παροργίσω τους κυβερνητικούς του Λευκού Οίκου.
Για να κάψω το λάβαρο και να το ανταλλάξω με ένα αυτοκόλλητο "Μετά Γονικής Συναίνεσης" [15],
να εξαπολύσω λάσπες στην υποκριτική δημοκρατία αυτή.
Αεί στο Διάβολο, κα Τσένει ! Αεί στο Διάβολο, Τίπερ Γκορ !
Αεί στο Διάβολο με την πλήρη έννοια του γνησίου λόγου
την οποία αυτές οι Διηρημένες Πολιτείες της Εντροπής θα μου επιτρέψουν. [16]
ΑΕΙ ΣΤΟ ΔΙΑΒΟΛΟ ΠΙΑ !
 
Χαχα, απλώς αστειεύομαι, Αμερική.
Ξέρεις πως σε αγαπώ. [17]
 
코멘트