Why Me? (이탈리아어 번역)

Advertisements
영어

Why Me?

In my formative and hungry years
I was unappreciated by my peers
As their slings and arrows flew
I would ponder - wouldn't you?
Why me? Why me?
 
For a man of my charisma and mystique
I have taken far too long to reach my peak
Why was my status never quo?
Why did no one want to know?
Poor me, why me?
 
Why was I so unable to fulfill my true potential?
Kept down by those I knew were smaller fry
Inconsequential, but here's the rub
Rub-a-dub-dub
 
I am power, I am clout personified
I've a genie and sheer malice on my side
It's a combination which
Works me up to fever pitch
Big "G" and me
 
When the master of the lamp says, "Bow," you bow!
You forget who wears the pants around here now
A man who knows just what to do
And who to do it to
Who's he? M-E!
 
And as for you, you little twerp
From now on, it's "as you were" time
Let's have your pretty princess
See how she's been wasting her time
Let's strip him bare there's nothing there
 
Though I hate to break a partnership
You're going on a one-way trip
To a corner of the sphere
Not a million miles from here
But two! Toodle-loo!
 
Who's the titan, who's the champ?
Who's the master of the lamp?
Who's the one who'll take up
Pages in Who's Who?
Who? Why, me!
 
투고자: Geheiligt, 日, 28/02/2016 - 21:04
Align paragraphs
이탈리아어 번역

Perché io?

Durante i miei anni formativi in cui soffrivo anche la fame,
non ero apprezzato dai miei pari.
Mentre volavano fiondate e dardi,
rimanevo a pensare - tu non l'avresti fatto? -
"Perché io? Perché io?".
 
Per essere un uomo dotato di un tale carisma e fascino misterioso,
ci ho messo fin troppo per arrivare in cima.
Perché il mio status non era mai quo?
Perché nessuno voleva saperlo?
Povero me, perché io?
 
Perché ero così incapace di sfruttare le mie vere potenzialità?
Represso da coloro che sapevo essere pesci ancora più piccoli.
Niente di che, ma ora arriva il bello!
Bim-bum-bam!
 
Sono potente, sono il potere in persona!
Ho un genio e una cattiveria pura dalla mia parte:
è una combinazione che
mi fa arrivare alle stelle!
Grande "G" ed io.
 
Quando il padrone della lampada dice: "Inchinatevi", dovete inchinarvi!
Vi siete dimenticati chi indossa i pantaloni qui adesso,
un uomo che sa bene cosa fare
e a chi lo farà.
Chi è? I-O!
 
E per quanto riguarda voi, piccoli deficienti,
da questo momento, è ora del "torna come prima".
Lasciamo che la tua bella principessa
si accorga di come ha perso il suo tempo:
ripuliamolo bene: non ha nulla...
 
Anche se mi dispiace rompere un rapporto,
tu adesso farai un viaggio di sola andata
verso un angolo del globo,
non un milione di miglia da qui,
ma due! Ciao, ciao!
 
Chi è il titano, chi è il campione?
Chi è il padrone della lampada?
Chi è colui che occuperà
le pagine di "Who's Who"?
Chi? Perché? Io!
 
투고자: Raniero, 火, 23/10/2018 - 17:22
『Why Me?』의 번역에 협력해주세요
See also
코멘트