Wien wird schön erst bei Nacht (프랑스어 번역)

독일어
독일어
A A

Wien wird schön erst bei Nacht

Wien wird schön erst bei Nacht,
dann zeigt's ganz seine Pracht,
da und dort ein Haar
durch das Schweigen tönen ferne Geigen.
 
Sag’ wo’s Schön’res denn gibt,
als mein Wien, wenn's verliebt!
Wer’s geseh’n, der muss gesteh’n:
Wien wird bei Nacht erst schön!
 
Schaut euch um in Wien,
wie rings die Blumen blüh’n,
wie die jungen Leut’ steh’n unterm Flieder,
sagen: „Nicht wahr Schatz, wir seh’n uns wieder?“
Geh’n und summen frohe Lieder.
 
Jeder freut sich schon, dass es bald finster wird,
um im Prater dann verliebt zu wandern.
Ist der Abend nah, sind beide auch schon da,
doch jeder geht verliebt mit einem andern.
 
--instr.--
 
Sag’ wo’s Schön’res denn gibt,
als mein Wien, wenn's verliebt!
Wer’s geseh’n, der muss gesteh’n:
Wien wird bei Nacht erst schön!
 
투고자: Natur ProvenceNatur Provence, 月, 29/11/2021 - 18:42
투고자 코멘트:

Komponist: Robert Stolz
aus der Operette: "Frühjahrsparade"

Gesungen werden unterschiedliche Texte

프랑스어 번역프랑스어
문단 정렬

Vienne n'est belle que la nuit

Vienne n'est belle que la nuit,
alors elle montre toute sa splendeur,
ici et là, une chevelure.
Dans le silence, des violons résonnent au loin.
 
Dis moi où sont de plus belles choses
que ma ville de Vienne, quand elle est amoureuse !
Celui qui l'a vue, doit l'avouer :
Vienne ne devient belle que la nuit !
 
Regardez autour de vous à Vienne,
comment les fleurs s'épanouissent tout autour,
comment les jeunes gens se tiennent sous les lilas
Et disent: "N'est-ce pas, chéri, nous allons nous revoir ?"
Ils marchent et fredonnent des chansons joyeuses.
 
Chacun se réjouit déjà que la nuit tombera bientôt,
pour se promener en amoureux dans le Prater.
Le soir venu, tous deux sont déjà là,
Mais chacun part en amoureux avec un autre.
 
(instrumental)
 
Dis moi où sont de plus belles choses
que ma ville de Vienne, quand elle est amoureuse !
Celui qui l'a vue, doit l'avouer :
Vienne ne devient belle que la nuit !
 
고마워요!
투고자: alain.chevalieralain.chevalier, 火, 30/11/2021 - 14:28
코멘트
Read about music throughout history