Winter Falls (러시아어 번역)

러시아어 번역러시아어 (시적)
A A

грянет зима

Versions: #1#2#3#4
зима тут как тут
неужели время снова прошло так быстро?
все изменились, кроме меня
мне так больно оттого, что я одинок
 
всё ещё скучаю по тебе
по-прежнему на том месте
собери воедино все воспоминания
прикрыв глаза, подумай об этом.
 
дни сокращаются, а ночи всё длиннее.
моё ледяное сердце оттаивает
оно уже неоднократно замерзало и вновь таяло
я растерял свой прежней пыл
 
мы словно в кино,
чувствую как задыхаюсь
неловко пытаюсь заговорить о прошлом
ничего не могу с собой поделать, но я невольно замираю на твоих следах
 
грянет зима, идёт снег
чище, что-либо ещё
я сотру всё, что касается тебя
 
я любил тебя, любил тебя
как и ты когда-то
падение... падение...
мы безнадёжно падаем
 
теперь всё в порядке
да, со мной всё будет хорошо
отныне всё кончено и больше не имеет значения. уходи.
 
ищу тебя в своих воспоминаниях (найду тебя)
держу твою руку и продолжаю путь
то была такая тёплая зима, всё было так прекрасно тогда
 
притаись под безмятежным небом
опустоши своё сердце
легче оттолкнуть, чем позабыть
не знаю, скучаю ли я по тому времени или по тебе
мои неведомые, столь давние чувства
 
даже притворяясь слабым, я знаю как до смеха глупо это выглядит
скольких сезонов мне нужно, чтобы стать лучше
будет больно даже просто тешить себя воспоминаниями
я единственный, кто потрёпан, оставшись лишь с глубокими душевными шрамами
 
грянет зима, идёт снег
чище, что-либо ещё
я сотру всё, что касается тебя
 
я любил тебя, любил тебя
как и ты когда-то
падение... падение...
мы безнадёжно падаем
 
мне кажется, я пробудился после продолжительного сна
идёт снег, время уносится все стремительнее
вернётся ли того время года, что утешит тебя?
теперь я должен отпустить, пусть и тяжело
 
я любил тебя, любил тебя
как и ты когда-то
падение... падение...
мы безнадёжно падаем.
 
давай сожжём всё дотла
давай покончим с этим здесь и сейчас, ведь в конце концов останется лишь пепел
я сожгу твоё сердце на зимнем ветру
выброшу его как можно дальше
я единственный, кто остался.
 
고마워요!
감사 65회 받음
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

данный перевод не претендует на художественную точность и высококлассность !!

прошу указывать кредиты при использовании моего перевода ♡ / if repost please put credits!

투고자: jiwioosjiwioos, 月, 29/11/2021 - 09:50

Winter Falls

코멘트
Inga NielsInga Niels    水, 12/01/2022 - 05:58

Песня чудесная по звучанию и исполнению. А когда прочитала перевод, то поняла. она будет в моём плейлисте. Спасибо за перевод.

Read about music throughout history