يا شباب يا بنات (Ya Shabab Ya Banat) (영어 번역)

아랍어
아랍어
A A

يا شباب يا بنات

أنا عندي تنَين صحابي
على قلبي غاليين
الأول بعده عذابي
راكض ورا الحلوين
والتاني مجوز يللي
حبا قلبو من سنين
واللي جمعهن انّو
تنياتن كذابين
 
يا شباب يا بنات
شو فيها هالحياة
خلينا مبسوطين
أنا قلبي والله طق
من العالم يللي بتنق
اتجوزنا ولا لأ
على الحالتين ندمانين
 
لاڤ يو بيبي حبيبي
هيدا كلو تمثيل
والعلاقات المشبوهة
على قفى مين يشيل
عم يضحك على حالو
يللي بقلك فاهم شي
يلا خلينا نغني
شو بدك بالتفاصيل
 
يا شباب يا بنات
شو فيها هالحياة
خلينا مبسوطين
أنا قلبي والله طق
من العالم يللي بتنق
اتجوزنا ولا لأ
على الحالتين ندمانين
 
투고자: furkan alalınfurkan alalın, 金, 22/10/2021 - 13:07
영어 번역영어
문단 정렬

O Boys, O Girls

I have two friends
who are dear to my heart
the first one is still single
chasing after beauties
and the second one is married to
the one he fell in love with years ago
and what's got them together is
that they're both liars
 
o boys, o girls
what is it about this life?
let's stay happy
my heart is fed up, I swear
from people nagging about
whether we're married or not
we'd regret both
 
love you baby, baby
this is all just an act
and the sketchy relationships
are plenty
he's kidding himself
the one who tells you that he understands
come on, let's sing
why would you care about details?
 
o boys, o girls
what is it about this life?
let's stay happy
my heart is fed up, I swear
from people nagging about
whether we're married or not
we'd regret both
 
고마워요!
감사 6회 받음

You're free to use my translations as long as you give credit.
------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي مع ذكر المصدر

투고자: Toot_vToot_v, 土, 23/10/2021 - 09:23
요청자: mary momary mo
최종 수정: Toot_vToot_v, 木, 28/10/2021 - 18:50
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"يا شباب يا بنات (Ya ..."의 번역
영어 Toot_v
5
Collections with "يا شباب يا بنات"
코멘트
MJ-Q8MJ-Q8    土, 23/10/2021 - 09:37

عجيبه الأغنية  Teeth smile
As well the translation is amazing  Regular smile Thumbs up

 

Read about music throughout history