-
Yesterday → 포르투갈어 번역
•한국어 #1, #2, Aromanian, Interlingua, Tuvan, 그리스어 #1, #2, #3, 네덜란드어 #1, #2, #3, 노르웨이어, 덴마크어, 독일어 #1, #2, 라트비아어, 러시아어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, 루마니아어, 리투아니아어, 마케도니아어, 베트남어 #1, #2, 벨로루시어 #1, #2, 불가리아어 #1, #2, #3, 세르비아어 #1, #2, #3, #4, 스웨덴어 #1, #2, #3, 스페인어 #1, #2, #3, #4, #5, 슬로바키아어, 아랍어 #1, #2, 아르메니아어, 아제르바이잔어, 알바니아어, 에스토니아어, 에스페란토어, 우크라이나어 #1, #2, #3, #4, #5, 웨일스어, 이탈리아어 #1, #2, #3, 인도네시아어, 일본어 #1, #2, 조지아어, 중국어, 체코어 #1, #2, 카자흐스탄어, 카탈로니아어, 쿠르드어(Sorani), 크로아티아어 #1, #2, 키르기스스탄, 터키어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 페르시아어 #1, #2, #3, 포르투갈어 #1, #2, #3, #4, 폴란드어 #1, #2, 프랑스어 #1, #2, #3, #4, 핀란드어, 헝가리어 #1, #2, 히브리어 #1, #2, #3
✕
Ontem
Ontem,
Todos os meus apuros pareciam distantes,
Agora parecem aqui ficar,
Ai, como acredito no ontem
De repente,
Eu nao sou metade do homen que era,
Ha uma sombra pairando sobre mim,
Ai, o ontem apareceu de repente
Porque ela
Teve de ir eu nao sei, ela nao disse
Eu disse,
Algo de errado, agora sinto falta do ontem
Ontem,
O amor era jogo tao simples de jogar,
Agora preciso de lugar onde me esconder,
Ai, eu acredito no ontem.
F Reis✕
Collections with "Yesterday"
| 1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 3. | Songs with over 100 translations |
The Beatles: 상위 3
| 1. | Yesterday |
| 2. | Let It Be |
| 3. | Here Comes the Sun |
Idioms from "Yesterday"
| 1. | half the man |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
1. Falta de acentuação;
2. Bem como outros erros gramaticais;
3. Além de algumas adaptações desnecessárias ou ruins (especialmente da interjeição "Oh", traduzida sem necessidade), e versos faltando para coincidir com a original (detalhe menor, mas ainda assim desleixado).
Uma tradução de baixa qualidade, que me parece que foi feita às pressas, e um tanto quanto desnecessária dado o fato de haver outra tradução já bastante satisfatória (e sem erros gramaticais, diga-se de passagem).