Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Забота о больных

Объявление
В зубной поликлинике:
"БУДЬТЕ, КАК БОБРЫ!"
 
번역

Prendre soin des patients

L'annonce affichée
Dans un cabinet dentaire:
"SOIS COMME UN CASTOR!"
 
코멘트
SpeLiAmSpeLiAm    月, 03/05/2021 - 20:55

Спасибо, хорошо переведено, но, к сожалению, да это и невозможно практически (и задача такая не должна ставиться, поэтому я и не стал сам переводить), теряется игра слов с нейтральным "Будьте так добры" и специальным "стоматологическим" "Будьте, как бобры".

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen
   月, 03/05/2021 - 21:20

Это да, тут я ничего не смогла поделать... Но, по крайней мере, есть отсыл к крепким бобровым зубам :)