Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Жизнь — обман

Жизнь — обман с чарующей тоскою,
Оттого так и сильна она,
Что своею грубою рукою
Роковые пишет письмена.
 
Я всегда, когда глаза закрою,
Говорю: «Лишь сердце потревожь,
Жизнь — обман, но и она порою
Украшает радостями ложь».
 
Обратись лицом к седому небу,
По луне гадая о судьбе,
Успокойся, смертный, и не требуй
Правды той, что не нужна тебе.
 
Хорошо в черемуховой вьюге
Думать так, что эта жизнь — стезя.
Пусть обманут лёгкие подруги,
Пусть изменят лёгкие друзья.
 
Пусть меня ласкают нежным словом,
Пусть острее бритвы злой язык.
Я живу давно на всё готовым,
Ко всему безжалостно привык.
 
[Not in this version*]
 
Но и всё ж, теснимый и гонимый,
Я, смотря с улыбкой на зарю,
На земле, мне близкой и любимой,
Эту жизнь за всё благодарю.
 
번역

Life is deceit

Life is deceit with beguiling yearning,
Hence, therein it draws the strength it needs,
That with its quite scurrilous handwriting,
The lethal letters it pens and leaves.
 
I always, whenever closing my eyes,
Would say: “just stir my heart,
Life is deceit, but even it, at times,
Onto a deception its mirth imparts.”
 
Entreat yourself to the grey sky, appeal
To the moon for tarot cards on fate.
Calm down, mortal! Don’t demand the reveal
Of the truth you’re likely to abate.
 
In the cherry blossom blizzard, it’s good
To think that this life is a pathway.
Then, let the easy women lie and brood,
And let easy compatriots betray.
 
With a tender word, let me be caressed,
Let evil tongues cut sharper than a razor.
Through hurdles, ruthlessly, forward I’d pressed,
For ages, I’ve been a trailblazer.
 
*
 
And still, although beset and driven out,
I smile while watching the sunrise,
On this earth, so dear and beloved,
Thanks to this life I vocalize.
 
코멘트