Zyazyulya (Зязюля / Цячэ Рэчанька) (*로마자 발음)

Advertisements
벨로루시어

Zyazyulya (Зязюля / Цячэ Рэчанька)

Чэраз (Цераз) рэчаньку, чэраз быструю --
Скочу-пераскочу…
Аддай, мамачка, аддай родная,
За каго я хочу.
 
Мамка аддала, шчэ (…й) наказ дала --
Сем год не бываці…
А як вернiшся, дочка родная,
То выганю з хаты.
 
Пражыла гадок, пражыла другі,
Трэці — не сцярпела..,
Аб(-в-)ярнулася шэрай зязюляй,
К мамке паляцела.
 
Лесам ляцела, гольле ламала --
Буйнымi (Моцнымi) крыламi…
Полем ляцела, зямлю кропiла
Дробнымi (Горкiмi) слязамi.
Полем ляцела, зямлю кропiла --
Дробнымi (Горкiмi) слязамi.
 
Прыляцела ў сад, села на дубок,
Стала кукавацi…
Стала кукаваць, жалю дадаваць,
Каб пачула мацi.
 
Мамка родная уў акенцы сядзiць,
Рушнік вышывае…
Старшы (Родны) брацейка па двару ходзiць,
Ружжо зараджае.
 
Дазволь мамачка, дазволь родная
Ту зязюлю ўбіці..,
Бо яна куе, жалю дадае --
Вельмi цяжка жыцi.
 
Не дазволю я, не дазволю я --
Ту зязюлю ўбіці..,
Бо зязюлi той, як дачцэ маёй
Вельмі цяжка жыці.
Бо зязюлi той, як дачцэ маёй --
Вельмі цяжка жыці.
 
투고자: Felice1101, 木, 01/10/2015 - 14:53
Align paragraphs
*로마자 발음

Ziaziulia / Ciače Rečańka

Čeraz (Ceraz) rečańku, čeraz bystruju -
Skoču-pieraskoču...
Addaj, mamačka, addaj rodnaja,
Za kaho ja choču.
 
Mamka addala, šče (...j) nakaz dala -
Siem hod nie byvaci...
A jak viernišsia, dočka rodnaja,
To vyhaniu z chaty.
 
Pražyla hadok, pražyla druhi,
Treci - nie sciarpiela...,
Ab(-v-)iarnulasia šeraj ziaziuliaj,
K mamkie paliaciela.
 
Liesam liaciela, hoĺlie lamala -
Bujnymi (Mocnymi) krylami...
Poliem liaciela, ziamliu kropila
Drobnymi (Horkimi) sliazami.
Poliem liaciela, ziamliu kropila -
Drobnymi (Horkimi) sliazami.
...
 
Pryliaciela ŭ sad, siela na dubok,
Stala kukavaci...
Stala kukavać, žaliu dadavać,
Kab pačula maci.
 
Mamka rodnaja uŭ akency siadzić,
Rušnik vyšyvaje...
Staršy (Rodny) braciejka pa dvaru chodzić,
Ružžo zaradžaje.
 
Dazvoĺ mamačka, dazvoĺ rodnaja
Tu ziaziuliu ŭbici...,
Bo jana kuje, žaliu dadaje -
Veĺmi ciažka žyci.
 
Nie dazvoliu ja, nie dazvoliu ja -
Tu ziaziuliu ŭbici...,
Bo ziaziuli toj, jak dačce majoj
Veĺmi ciažka žyci.
Bo ziaziuli toj, jak dačce majoj -
Veĺmi ciažka žyci.
 
투고자: padim7gr, 金, 16/11/2018 - 21:23
코멘트