Reclame

Ó Valhalla (Portugees vertaling)

  • Artiest: SKÁLD
  • Nummer: Ó Valhalla 6 vertalingen
  • Vertalingen: Chinees, Duits, Engels, Italiaans, Portugees, Russisch
Oudnoors

Ó Valhalla

Ó Valhalla, ó Valhalla,
ó Valhalla, ó Valhalla.
 
Sal veit ek standa
sólu fegra, gulli betra.
Fiar skulu dyggvar, dróttir byggja
ok of aldrdaga ynðis njóta.
 
Ó Valhalla, ó Valhalla,
ó Valhalla, ó Valhalla.
 
Fimm hundrað dura
ok of fjórum tögum,
svá hygg ek á Valhöllu vera.
Átta hundruð einherja
ganga senn ór einum durum,
þá er þeir fara með vitni at vega.
 
Sal veit ek standa
sólu fegra, gulli betra.
Fiar skulu dyggvar, dróttir byggja
ok of aldrdaga ynðis njóta.
 
Ó Valhalla, ó Valhalla,
ó Valhalla, ó Valhalla.
Ó Valhalla, ó Valhalla,
ó Valhalla, ó Valhalla.
 
Allir einherjar
Óðins túnum í
höggvask hverjan dag.
Val þeir kjósa
ok ríða vígi frá,
sitja meir um sáttir saman.
 
Sal veit ek standa
sólu fegra, gulli betra.
Fiar skulu dyggvar, dróttir byggja
ok of aldrdaga ynðis njóta.
 
Ó Valhalla, ó Valhalla,
ó Valhalla, ó Valhalla.
 
Laatst bewerkt door IceyIcey op Ma, 28/10/2019 - 23:04
Portugees vertalingPortugees
Align paragraphs
A A

Ó Valhalla

Ó Valhalla, Ó Valhalla
Ó Valhalla, Ó Valhalla
Conheço um salão que permanece de pé
Mais belo que o sol, mais que o ouro
Ali habitam as boas pessoas
Onde para sempre aproveitam-se de prazeres
Ó Valhalla, Ó Valhalla
Ó Valhalla, Ó Valhalla
 
E quarenta dezenas, parece-me,
Exitem em Valhalla
Oitocentos Einherjar
Sairão por cada uma das portas
Quando deverão lutar
Contra o grande lobo
 
Conheço um salão que permanece de pé
Mais belo que o sol, mais que o ouro
Ali habitam as boas pessoas
Onde para sempre aproveitam-se de prazeres
Ó Valhalla, Ó Valhalla
Ó Valhalla, Ó Valhalla
Ó Valhalla, Ó Valhalla
Ó Valhalla, Ó Valhalla
 
Todos os Einherja
No salão de Odin
Todos os dias travam batalhas
Matam-se uns aos outros
E após a luta
São totalmente curados, prontos para o festim
 
Conheço um salão que permanece de pé
Mais belo que o sol, mais que o ouro
Ali habitam as boas pessoas
Onde para sempre aproveitam-se de prazeres
Ó Valhalla, Ó Valhalla
Ó Valhalla, Ó Valhalla
 
Toegevoed door Andy BaltmortAndy Baltmort op Zat, 27/07/2019 - 20:46
Bron van de vertaling:
https://www.youtube.com/watch?v=dIuDkPjW2ic
SKÁLD: Top 3
Reacties
IceyIcey    Ma, 28/10/2019 - 23:09

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Lines division altered.
Corrected to proper capitalization and punctuation.
Various typos fixed, most notably:
- ok of aldrdada. Yndis njóta > ok of aldrdaga ynðis njóta.
- Allir einherja > Allir einherjar
- Óðind túnumí > Óðins túnum í
- sáttir sman > sáttir saman