Časy jsou zlé (Engels vertaling)

  • Artiest: Gabriela Gunčíková
  • Nummer: Časy jsou zlé
  • Vertalingen: Engels
Engels vertalingEngels

The Times Are Bad

One mistake and it´s enough,
You demolish your friend´s bridge
Don´t try to find the way back,
Now you are an uninvited guest.
You are not good enough for love,
Forget the fairytales,
That you can wash away the sin
With a prayer
That there´s only a thunder
Before a storm.
And you can
Like a king
Walk your way without a guilt.
The times are bad, so take it
Don´t hesitate when there´s a chance
Take as much as you can,
After all what´s the matter.
You don´t play fair, the friends
You had in your team
Become opponents
And that´s sad.
Another dirty trick and lies,
You fake a smile.
After that tricks and rumors,
Once you won´t win
So enjoy life, until
Your days are numbered.
Life is a paradise,
A big show,
Some of us
The idea from all the sides
That perhaps they are more, that others are.
Toegevoed door Dasa.VolosinovaDasa.Volosinova op Zon, 04/08/2013 - 20:01
Added in reply to request by NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin

Časy jsou zlé

Meer vertalingen van Časy jsou zlé
Gabriela Gunčíková: Top 3
Idioms from "Časy jsou zlé"
ValaVala    Ma, 05/08/2013 - 12:10

Hi Dasa,
you missed translate "Nehledej cestu zpátky," - don't look for a way back.
and "Jednou nevyhraješ." - once you will not win

and if i can suggest a better translation of "A co hrdlo ráčí," - take as much as you can
and "Vždyť o co kráčí." - after all what's the matter

Dasa.VolosinovaDasa.Volosinova    Ma, 05/08/2013 - 12:24

Hi Vala, Thank you very much, I updated the translate.