Reclame

Černý anděl (Russisch vertaling)

  • Artiest: Gabriela Gunčíková
  • Nummer: Černý anděl 10 vertalingen
  • Vertalingen: Duits, Engels, Oekraïens, Pools, Russisch #1, #2, Slovaaks, Spaans, Wit-Russisch, Zweeds
  • Verzoeken: Arabisch
Russisch vertalingRussisch
A A

Чёрный ангел

Versions: #1#2
Ангел, спаси мою душу...
Прошу,
Защити меня от вечной тьмы...
 
За тобой я наблюдаю с небес,
Ну, а теперь ты скучаешь по силе моей.
У твоего ангела есть свои желания,
По меньшей мере, – остаться на какое-то время в стороне,
На день снять своё белое платье.
 
Желание сжигает меня, ветер дул,
Страсть искушает меня, снег таял.
Зной обнажает нас, даже Бог сам задрожал,
Это был Дьявол, обещавший нам Грааль.
 
Толпа бежала к мечтам, как змея,
Он шептал мне:"Переступи порог".
Я знаю, он хотел меня запутать, обещание было всего лишь болтавнёй,
Твой ангел соприкоснулся со дном,
Он задул свечу, он блуждает в темноте.
 
Желание сжигает меня, ветер дул,
Страсть искушает меня, снег таял.
Зной обнажает нас, даже Бог сам задрожал,
Белого цвета больше нет, но ангел поёт.
 
Желание сжигает меня, ветер дул,
Страсть искушает меня, снег таял.
Зной обнажает нас, даже Бог сам задрожал,
Это был Дьявол, обещавший нам Грааль.
 
Ангел, спаси мою душу...
Прошу,
Защити меня от вечной тьмы...
____________________________________
CHORNYY ANGEL
 
Angel, spasi moyu dushu...
Proshu,
Zashchiti menya ot vechnoy t'my...
 
Za toboy ya nablyudayu s nebes,
Nu, a teper' ty skuchayesh' po sile moyey.
U tvoyego angela yest' svoi zhelaniya,
Po men'shey mere, – ostat'sya na kakoye-to vremya v storone,
Na den' snyat' svoyo beloye plat'ye.
 
Zhelaniye szhigayet menya, veter dul,
Strast' iskushayet menya, sneg tayal.
Znoy obnazhayet nas, dazhe Bog sam zadrozhal,
Eto byl D'yavol, obeshchavshiy nam Graal'.
 
Tolpa bezhala k mechtam, kak zmeya,
On sheptal mne:"Perestupi porog".
Ya znayu, on khotel menya zaputat', obeshchaniye bylo vsego lish' boltavnoy,
Tvoy angel soprikosnulsya so dnom,
On zadul svechu, on bluzhdayet v temnote.
 
Zhelaniye szhigayet menya, veter dul,
Strast' iskushayet menya, sneg tayal.
Znoy obnazhayet nas, dazhe Bog sam zadrozhal,
Belogo tsveta bol'she net, no angel poyot.
 
Zhelaniye szhigayet menya, veter dul,
Strast' iskushayet menya, sneg tayal.
Znoy obnazhayet nas, dazhe Bog sam zadrozhal,
Eto byl D'yavol, obeshchavshiy nam Graal'.
 
Angel, spasi moyu dushu...
Proshu,
Zashchiti menya ot vechnoy t'my...
 
Toegevoed door NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin op Zat, 03/08/2013 - 15:59
Comments van auteur:

Děkuju mnohokrát, Vala za anglický překlad!
Thank you very much, Vala for your English translation!
(Жду вдохновения на музыкальный вариант...)

5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (2 votes)
TsjechischTsjechisch

Černý anděl

Please help to translate "Černý anděl"
Collections with "Černý anděl"
Gabriela Gunčíková: Top 3
Reacties
MarinkaMarinka    Zat, 03/08/2013 - 16:07
5

Потрясающе!
Клип оригинальный!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Zat, 03/08/2013 - 16:20

Спасибо, Марина!
Я влюбилась в эту песню и в этот клип. В общем, прилагается ещё транскрипция/транслитерация. Я "добью" эту песню, чего бы мне это не стоило
J) J) J)

MarinkaMarinka    Zat, 03/08/2013 - 16:23

Заметила транскрипцию. Молодец!
О да, голос изумляет!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Zat, 03/08/2013 - 16:25

Да, Маришка, я просто нашла в ней "родственную душу" :love: Эта девочка мне понравилась (20 лет)

MarinkaMarinka    Zat, 03/08/2013 - 16:37

Прекрасно!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Zat, 03/08/2013 - 16:42

Талантливая и симпатичная девочка заняла 1 место в "Чешски Славик" (по-моему). И уже 2 альбома.

MarinkaMarinka    Zat, 03/08/2013 - 16:45

Надо поискать что-то ее.
Переведу эту песню тоже!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Zat, 03/08/2013 - 16:46

Я добавлю ещё её песен как-нибудь.

MarinkaMarinka    Zat, 03/08/2013 - 16:48

Хорошо!

AN60SHAN60SH    Zat, 03/08/2013 - 19:13
5

!!!!!
Прелестно!
Толкаю носом! Не-а..., холодильник -- до утра "забуду"...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Zon, 04/08/2013 - 08:59

Спасибо, Андрей!
Носом толкай! Но холодильник не забывай!