-
Čudna ili čudesna → Engels vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Čudna ili čudesna
Tvoje ruke, tvoji nokti, tvoja ludost
tvoja koža nekako me liječi,
al' me guši tvoja mudrost
Ona ruši što ne podnosi
kao ti i kao ja
više krade nego donosi
Neka bude tako
nisam taj, ti nisi ta
noćas nebo mi se bliži
Da l' si čudna ili čudesna?
Poludjeli me prsti vrte
prodat ću se, nisu škrte
kad za mene pitaju
Tvoje ruke, tvoji nokti, tvoja ludost
na kojoj točno stranici si stala
stisnula i zagrebala,
u mrak zagrebala.
Ja sam tebe volio,
ti si mene trebala
Neka bude tako
nisam taj, ti nisi ta
noćas nebo mi se bliži
Da l' si čudna ili čudesna?
Poludjeli me prsti bude
prodat ću se, dobro nude
kad za mene pitaju
Ingediend door Anzhelitochka op 2014-12-05
Laatst bewerkt door barsiscev op 2015-06-04
Vertaling
Weird or wonderful
Your arms, your nails, your madness,
your skin somehow heals me
but your wisdom is choking me
It crashes everything it can't stand
Just like you and me
It steals more than it brings
So be it,
I'm not the one, you're not the one
Tonight the sky is getting closer to me
Are you weird or wonderful?
Crazy fingers are waking me up
I'll sell myself, they're not stingy
when they ask for me
Your arms, your nails, your madness,
At what exactly page you left off,
squeezed it and scratched
scratched the darkness
I used to love you
and you used to need me
So be it,
I'm not the one, you're not the one
Tonight the sky is getting closer to me
Are you weird or wonderful?
Crazy fingers are waking me up
I'll sell myself, the offer is good
when they ask for me
bedankt! ❤ | ||
5 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
iregarridom | 4 jaar 6 maanden |
barsiscev | 8 jaar 11 maanden |
san79 | 9 jaar 3 maanden |
Gasten hebben 2 keer bedankt
Ingediend door Anzhelitochka op 2014-12-05
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Silente: Top 3
1. | Terca na tišinu |
2. | Sve da ima neki način |
3. | Preko svega |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Angela
Moderator buiten dienst Traduttore - traditore
Bijdragen:1383 vertalingen, 25 transliteraties, 295 nummers, 7787 keer bedankt, heeft 429 vertaalverzoeken voltooid, heeft 105 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, heeft 3 idiomen geplaatst, heeft 1831 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Kroatisch, vloeiend Bosnisch, Engels, Russisch, Servisch, gevorderd Italiaans, Russisch, halfgevorderd Spaans, beginnend Grieks