Tedi Spalato - Štorija (Engels vertaling)

Croatian (Chakavian dialect)

Štorija

Jeste li čuli tu
Štoriju o dobru i zlu,
O jubavi ka u snu,
Splitu i Marjanu?
 
Tamo di znaju se svi
I dile suze i smij.
Sve ča jubav složi nije grij.
 
Od diretura ćer
Jubi je balunjer.
Nji'ove svadi je rat
Pa nije smilo se znat.
 
Tamo di svi znaju sve
Svačije suze i smij
Sve ča jubav složi nije grij.
 
Sva blaga svita čovik ima kad se rodi
Mater i oca, i zvizdu da ga vodi.
Ni mrvu sriće nikad neće kupit šoldi.
To znaju svi, ča su bar jednom jubili.
 
Jeste li čuli tu
Štoriju o dobru i zlu?
Ludome vrimenu,
Getu i varošu?
 
Tamo di znaju se svi
I dile suze i smij.
Sve ča jubav složi nije grij.
 
Sva blaga svita čovik ima kad se rodi
Mater i oca, i zvizdu da ga vodi.
Ni mrvu sriće nikad neće kupit šoldi.
To znaju svi, ča su bar jednom jubili.
 
To znaju svi, ča su bar jednom jubili.
 
Toegevoed door Filidrag op Ma, 25/06/2018 - 16:33
Submitter's comments:

Na početku mjuzikla Naša bila štorija pismu izvode svi članovi. Na kraju je ponavlja sam Tedi Spalato.

Align paragraphs
Engels vertaling

A story

Have you heard
The story of good and bad,
Of love that's like a dream
About Split and Marjan?
 
Where everyone knows each other
And tears and laughter divide.
All that love makes isn't a sin.
 
The director's daughter
The drunk loves her.
Their families at war
So no one could know.
 
Where everyone knows everything
Everybody's tears and laughter
All that love makes isn't a sin.
 
One has all the treasures of this world when they are born.
A mother and a father, and a star to guide them.
Money will never buy even a bit of happiness.
Everyone who has loved at least once knows this.
 
Have you heard
The story of good an bad?
Of a crazy time,
About a ghetto and a town?
 
Where everyone knows each other
And tears and laughter divide.
All that love makes isn't a sin.
 
One has all the treasures of this world when they are born.
A mother and a father, and a star to guide them.
Money will never buy even a bit of happiness.
Everyone who has loved at least once knows this.
 
Everyone who has loved at least once knows this.
 
Toegevoed door Filidrag op Ma, 25/06/2018 - 16:41
See also
Reacties