Reclame

Αξίζει τον κόπο

Toegevoed door angeliki.moschovaki op Ma, 08/04/2013 - 12:55

Idiomatic translations of "Αξίζει τον κόπο"

Bulgaars
заслужава си мъките
Toelichtingen:
Deens
Det er det værd
Duits
es lohnt sich; es ist der Mühe wert
Filipino/Tagalog
Sulit ito
Toelichtingen:
Frans
Ça vaut le coup / Ça en vaut la peine
Hongaars
Megéri a fáradságot
Italiaans
Ne vale la pena
Toelichtingen:
Russisch
Игра стоит свеч.
Russisch
оно того стоит
Servisch
Вреди труда
Toelichtingen:
Servisch #1, #2
Slovaaks
Stojí to za to! / stojí to za námahu
Spaans
Vale la pena
Toelichtingen:
Turks
Buna değer.
Toelichtingen:

"Αξίζει τον κόπο" in lyrics

Arno Elias - El corazon - Η καρδιά

Γιατί πας να φύγεις;
Κατάλαβε με εγώ σ' αγαπώ
και αγωνίζομαι για μια ζωή που να αξίζει τον κόπο.
Αυτό είναι αγάπη

Roxette - Άκου την καρδιά σου

πριν του πεις αντίο

Κάποιες φορες αναρωτιέσαι αν αυτός ο καυγάς αξίζει τον κόπο
οι πολύτιμες στιγμές έχουν χαθεί στο κύμα,ναι

Shakira - Πιστό σκυλί

[Shakira]
Λυπάμαι για την αναμονή
Αλλά θα αξίζει τον κόπο
Όταν θα σε φιλάω

ABBA - Έχω ένα όνειρο

Έχω ένα όνειρο, μια φαντασίωση
να με βοηθήσει μέσα από την πραγματικότητα
και ο προορισμός μου κάνει να αξίζει τον κόπο
με σπρώχνει μέσα στο σκοτάδι ακόμα ένα μίλι

David Bowie - Διαστημάνθρωπος

Ένας διαστημάνθρωπος περιμένει στον ουρανό
μας είπε να μην το σφυρίξουμε
αφού ξέρει πως αξίζει τον κόπο
Μου είπε:

Hervé Vilard - Το Κάπρι έχει τελειώσει

Ποτέ δεν θα πάμε ξανά
Απόψε δεν αξίζει τον κόπο
Ποτέ δεν θα πάμε ξανά

Tool - Σχίσμα

Η ποίηση που έρχεται από την αντιπαράθεση,
Και το να κάνεις κύκλους αξίζει τον κόπο
Βρίσκοντας την ομορφιά στην δυσαρμονία

Álvaro Soler - Ο ίδιος ήλιος

Απομάκρυνε το κακό κακό
Μην λες σταμάτα, σταμάτα
Αξίζει τον κόπο αγάπη μου, τον κόπο αγάπη μου
Δεν υπάρχουν σύνορα, σύνορα

Alessandra Amoroso - Ήρθες Να Με Ψάξεις

Δεν θα σε βοηθήσει αυτή τη φορά
επειδή δεν αξίζει τον κόπο να σε πιστέψω
Μα τι θέλεις από μένα;

Bosson - Μια Στο Εκατομμύριο

Μου αρέσει όταν είναι δύσκολο
Μου αρέσει όταν είναι σκληρό
Τότε ξέρεις ότι αξίζει τον κόπο
Που βρήκες την καρδιά σου

Hercules (OST) - Μπορώ να φτάσω

Θα βρώ τη δύναμη με κάποιον τρόπο
Ξέρω πως κάθε βήμα μου
Αξίζει τον κόπο
Θα πήγαινα σχεδόν οπουδήποτε

Erreway - Θα αντισταθώ

Αν δεν είχα εσένα
πόσο θα μου στοίχιζε να επιβιώσω
Αν δεν είχα εσένα
να νιώθω σε έναν κουφό κόσμο

Tame Impala - Νέο Άτομο, Ίδια Λάθη

Το θέμα είναι πως έχω το δικαίωμα
Σκέφτομαι σε μαύρο και άσπρο
Σκέφτομαι πως αξίζει τον κόπο
Σύντομα δεν θα με βλέπει κανείς

Níkos Oikonomópoulos - Αδιαφορώ (Adiaforó)

απόλυτη σου είχα εμπιστοσύνη

Δεν αξίζει τον κόπο ούτε να σε μισώ
δεν αξίζεις να σ’εκδικηθώ ...

Abraham Mateo - Tελείωσε η αγάπη

Η ψυχή μου είναι άδεια.
Είμαι χαμένη στον χρόνο.
Δεν αξίζει τον κόπο να ζητήσω άλλη ευκαιρία

Erreway - Δύο δευτερόλεπτα

Πριν από δύο δευτερόλεπτα, σου έδωσα το φιλί μου
Εδώ και δύο δευτερόλεπτα, είμαι ένας ολοκληρωμένος άνθρωπος
Πριν από δύο δευτερόλεπτα, δεν ήξερα
τη γεύση των χειλιών σου πάνω στα δικά μου.

Stelios Rokkos - Dio Kouventes Andrikes (Δυο Κουβέντες Ανδρικές)

Το ξέρεις ρε φίλε καλά η σιωπή κάνει κρότο
Τα 'χω περάσει κι εγώ πιο παλιά και μην σκας δεν αξίζει τον κόπο
Απόψε σε θέλω κοντά μου αδερφέ κάν' το για μένα

Álvaro Soler - Αυτή

γιατί ξέρω
πς αν και αυτή με δηλητηριάζει
ξέρω πως αξίζει τον κόπο
να την έχω ένα ακόμη λεπτό

Thalía - Lento - Αργά

Σαν ένα χάρτινο φεγγάρι
Και το έγκλημα του να σ’αγαπησω
να αξίζει τον κόπο και πάλι

Sia - Θα σ'αφήσω απ'έξω

Νιώσ'την να ξεπαγώνει
Ναι, ένιωσα τον φόβο αλλά τον έκανα πέρα
Αξίζει τον κόπο να σε αγαπώ, ήθελες περισσότερα
Και έτσι "ξεπάγωσα"