Out There (Grieks vertaling)


Out There

The world is cruel, the world is wicked
It's I alone whom you can trust in this whole city
I am your only friend
I who keep you, teach you, feed you, dress you
I who look upon you without fear
How can I protect you, boy, unless you
Always stay in here, away in here
You are deformed (I am deformed)
And you are ugly (And I am ugly)
And these are crimes
For which the world shows little pity
You do not comprehend (You are my one defender)
Out there they'll revile you as a monster (I am a monster)
Out there they will hate and scorn and jeer (Only a monster)
Why invite their calumny and consternation?
Stay in here, be faithful to me (I'm faithful)
Grateful to me (I'm grateful)
Do as I say, obey
And stay in here (I'll stay in here)
Safe behind these windows and these parapets of stone
Gazing at the people down below me
All my life I watch them as I hide up here alone
Hungry for the histories they show me
All my life I memorize their faces
Knowing them as they will never know me
All my life I wonder how it feels to pass a day
Not above them but part of them
And out there living in the sun
Give me one day out there
All I ask is one to hold forever
Out there where they all live unaware
What I'd give, what I'd dare
Just to live one day out there
Out there among the millers and the weavers and their wives
Through the roofs and gables I can see them
Every day they shout and scold and go about their lives
Heedless of the gift it is to be them
If I was in their skin, I'd treasure every instant
Out there strolling by the Seine
Taste a morning out there
Like ordinary men who freely walk about there
Just one day and then I swear
I'll be content with my share
Won't resent, won't despair
Old and bent I won't care
I'll have spent one day out there
Toegevoed door Geheiligt op Do, 23/06/2016 - 19:07
Laatst bewerkt door sora14 op Woe, 26/04/2017 - 20:28
Align paragraphs
Grieks vertaling

Εκεί έξω

Ο κόσμος είναι σκληρός, ο κόσμος είναι διαβολικός
Μονάχα εμένα μπορείς να εμπιστευτείς σε ολόκληρη την πόλη
Είμαι ο μοναδικός φίλος σου
Εγώ που σε κρατάω, σε διδάσκω, σε ταΐζω, σε ντύνω
Εγώ που σε κοιτώ χωρίς φόβο
Πώς μπορώ να σε προστατέψω, αγόρι μου, άμα εσύ
Δεν μείνεις για πάντα εδώ, εδώ μακριά
Είσαι παραμορφωμένος (Είμαι παραμορφωμένος)
Και είσαι άσχημος (Και είμαι άσχημος)
Και αυτά είναι εγκλήματα
Στα οποία ο κόσμος δείξει λιγοστή συμπόνοια
Δεν καταλαβαίνεις (Είστε ο μοναδικός υπερασπιστής μου)
Εκεί έξω θα σε διασύρουν ως ένα τέρας (Είμαι ένα τέρας)
Εκεί έξω θα σε μισήσουν και θα σε περιφρονήσουν και θα σε χλευάσουν (Μόνο ένα τέρας)
Γιατί να προκαλέσεις τη συκοφαντία και τον πανικό τους;
Μείνε εδώ μέσα, να μου είσαι πιστός (Είμαι πιστός)
Να είσαι ευγνώμων (Είμαι ευγνώμων)
Κάνε ό,τι λέω, υπάκουσε
Και μείνε εδώ μέσα (Θα μείνω εδώ μέσα)
Προστατευμένος πίσω από αυτά τα παράθυρα και τα πέτρινα στηθαία1
Κοιτώντας τους ανθρώπους από κάτω μου
Όλη μου τη ζωή τους παρατηρώ ενώ κρύβομαι εδώ πάνω μόνος
Πεινασμένος για τις ιστορίες που μου παρουσιάζουν
Όλη μου τη ζωή αποστηθίζω τα πρόσωπά τους
Τους μαθαίνω όσο αυτοί ποτέ δεν θα με μάθουν
Όλη μου τη ζωή αναρωτιόμουν πώς είναι να περνάς μια μέρα
Όχι από πάνω τους αλλά ανάμεσά τους
Και εκεί έξω, να ζω μέσα στον ήλιο
Δώστε μου μια μέρα εκεί έξω
Αυτό που ζητάω είναι μόνο μία για να θυμάμαι για πάντα
Εκεί έξω όπου όλοι ζουν χωρίς να ξέρουν
Τι θα έδινα, τι θα ρίσκαρα
Για να ζήσω μονάχα μία μέρα εκεί έξω
Εκεί έξω ανάμεσα στους μυλωνάδες και στους υφαντήδες και τις γυναίκες τους
Μέσα από τις στέγες και τα αετώματα2 μπορώ να τους δω
Κάθε μέρα φωνάζουν και μαλώνουν και μιλούν για τις ζωές τους
Αγνοώντας ότι το να είναι ο εαυτός τους είναι δώρο
Άμα ήμουν στη θέση τους, θα θεωρούσα πολύτιμη την κάθε στιγμή
Εκεί έξω κάνοντας βόλτα δίπλα στον Σηκουάνα3
Να γευτώ ένα πρωινό εκεί έξω
Σαν συνηθισμένοι άνθρωποι που περπατούν ελεύθερα εκεί
Μονάχα μία μέρα και μετά τ' ορκίζομαι
Θα είμαι ευχαριστημένος με το μερίδιό μου
Δεν θα φθονώ, δεν θα απελπίζομαι
Γέρος και καμπούρης, δεν θα με νοιάζει
Θα έχω περάσει μία μέρα εκεί έξω
  • 1. Μικρό τοιχάκι σε ταράτσα ή μπαλκόνι
  • 2. Ο τριγωνικός χώρος που σχηματίζεται στο πλαϊνό μέρος της στέγης, συνήθως τοποθετείται παράθυρο
  • 3. Ποταμός που κυλάει μέσα από την πόλη του Παρισιού στη Γαλλία
Toegevoed door sora14 op Woe, 26/04/2017 - 13:17