Μου ‘χεις καταστρέψει τη ζωή (Mou 'heis katastrepsei ti zoi) (Bulgaars vertaling)

Advertisements
Grieks

Μου ‘χεις καταστρέψει τη ζωή (Mou 'heis katastrepsei ti zoi)

Από την ώρα που εγώ γνωρίστηκα με σένα
έχει η ζωή εντελώς αλλάξει πια για μένα.
Είχα μητρώο λευκό, λευκή ήταν κι η ψυχή μου
μα έχει τώρα μαυρίσει σαν την ζωή μου.
 
Έβλεπα πάντα μισογεμάτο το ποτήρι
τώρα άδειασε και είμαι εδώ στου φόβου τ’ ακρωτήρι.
Πάντα ένοιωθα δυνατή, μα τώρα που έχεις φύγει
με έκανες να αισθάνομαι τόσο λίγη.
 
Υπήρξαν κι άλλοι που ραγίσαν την καρδιά μου
σαν άβγαλτη κοπελιά πήρα το μάθημα μου,
μα ότι είχα μάθει το ξέχασα σ’ ένα βλέμμα
όταν με είδες και όταν εγώ είδα εσένα.
 
Μου ‘χεις καταστρέψει τη ζωή
έτσι πήρα απλά για να το ξέρεις,
να στο πω από μέσα μου να βγει
σαν τους άλλους είσαι, δεν διαφέρεις.
 
Παλιότερα έσβηνα το φως για να κοιμάμαι
τώρα τ’ αφήνω ανοιχτό, άρχισα να φοβάμαι.
Παλιότερα έπινα απλά για να το διασκεδάσω
τώρα πίνω για να σε ξεπεράσω.
 
Υπήρξαν κι άλλοι που ραγίσαν την καρδιά μου
σαν άβγαλτη κοπελιά πήρα το μάθημα μου,
μα ότι είχα μάθει το ξέχασα σ’ ένα βλέμμα
όταν με είδες και όταν εγώ είδα εσένα.
 
Μου ‘χεις καταστρέψει τη ζωή
έτσι πήρα απλά για να το ξέρεις,
να στο πω από μέσα μου να βγει
σαν τους άλλους είσαι, δεν διαφέρεις.
 
Toegevoed door kalina_989 op Do, 15/11/2018 - 19:10
Align paragraphs
Bulgaars vertaling

Съсипа ми живота

От часа, в който се запознах с теб,
животът напълно се промени за мен
Имах чисто сърце
Чиста беше и душата ми
Но сега е станала черна като живота ми
 
Виждах чашата винаги наполовина пълна
Сега се изпразни и съм тук на ръба на страха
Винаги се чувствах силна
Но сега, когато си тръгна, ме накара да се чувствам толкова малка
 
Имаше и други, които разбиха сърцето ми
Като невинно момиче си получих урока
Но каквото бях научила, го забравих от един поглед
Когато ме видя и когато аз те видях
 
Съсипа ми живота
Просто така ти се обадих, за да го знаеш
Да ти го кажа, да излезе от мен
Като другите си
Не си различен
 
Преди угасях светлината, за да спя
Сега я оставям включена
Започнах да се страхувам
Преди пиех просто за да се забавлявам
Сега пия, за да те преживея
 
Имаше и други, които разбиха сърцето ми
Като невинно момиче си получих урока
Но каквото бях научила, го забравих от един поглед
Когато ме видя и когато аз те видях
 
Съсипа ми живота
Просто така ти се обадих, за да го знаеш
Да ти го кажа, да излезе от мен
Като другите си
Не си различен
 
BG: Моля, не използвайте моите преводи, без да ме посочвате като автор, или без мое разрешение!

EN: Please, don't use my translations without citing me as an author or without my permission!
Toegevoed door kalina_989 op Do, 15/11/2018 - 21:53
Reacties