-
Σπασμένο Καράβι → Transliteratie
- •
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Σπασμένο Καράβι
Σπασμένο καράβι
να 'μαι πέρα βαθιά
έτσι να 'μαι·
με δίχως κατάρτια
με δίχως πανιά
να κοιμάμαι
Να 'ν' αφράτος ο τόπος
κι η ακτή νεκρική
γύρω γύρω·
με κουφάρι γειρτό
και με πλώρη εκεί
που θα γείρω
Σπασμένο καράβι
να 'μαι πέρα βαθιά
έτσι να 'μαι·
με δίχως κατάρτια
με δίχως πανιά
να κοιμάμαι
Να 'ν' η θάλασσα άψυχη
και τα ψάρια νεκρά
έτσι να 'ναι·
και τα βράχια κατάπληκτα
και τ' αστέρια μακριά
να κοιτάνε
Δίχως χτύπο οι ώρες
και οι μέρες θλιβές
δίχως χάρη·
κι έτσι κούφιο κι ακίνητο
μες σε νύχτες βουβές
το φεγγάρι
Έτσι να 'μαι καράβι
γκρεμισμένο νεκρό,
έτσι να 'μαι·
σ' αμμουδιά πεθαμένη
και κούφιο νερό
να κοιμάμαι
Να κοιμάμαι ...
Ingediend door evfokas op 2013-05-12
Transliteratie
Spasméno karávi
Spasméno karávi
náme péra vathiá
étsi náme,
me díkhos katártia
me díkhos paniá
na kimáme.
Nan afrátos o tópos
ki aktí nekrikí
yíro-yíro,
me koufári yirtó
ke me plóri ekí
pou tha yíro.
Spasméno karávi
náme péra vathiá
étsi náme,
me díkhos katártia
me díkhos paniá
na kimáme.
Nan i thálassa ápsihi
ke ta psária nekrá
étsi náne,
ke ta vráhia katáplikta
ke tastéria makriá
na kitáne
Díkhos khtípo i óres
ke i méres thlivés
díkhos khári,
ki étsi koúfio ki akínito
mése níkhtes vouvés
to fengári.
Étsi náme karávi
gremisméno nekró
étsi náme,
sammoudiá pethaméni
ke koúfio neró
na kimáme.
Na kimáme...
bedankt! ❤ | ||
3 maal bedankt |
Ingediend door marinos25 op 2013-05-12
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Laplage .
✕
Dimitris Mpasis: Top 3
1. | Ψίθυροι καρδιάς (Psithyroi Kardias) |
2. | Κάθε Μέρα (Kathe mera) |
3. | Χαμοπούλια (Hamopoulia) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Marinos25
Naam: Marinos
Rol: Moderator
Bijdragen:968 vertalingen, 61 transliteraties, 403 nummers, 3423 keer bedankt, heeft 75 vertaalverzoeken voltooid, heeft 57 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., heeft 5 idiomen geplaatst, heeft 11 idiomen uitgelegd, heeft 919 reacties geplaatst, heeft 2 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Duits, Grieks, halfgevorderd Engels
Ακόρντα