✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Да гори в любов
Миналото се обажда,
по гласа позна ли ме?
С коя си не е важно,
важно е, че мислиш ме.
Като на хазарт проигра ме,
вечно да те губя разболя ме.
Нови правила отсега ще спазвам,
отбелязвам – тебе те отказвам.
Припев:
Първо, игнорирай го, дойде ли – стопирай го,
не сърцето, питието води го.
Второ, надалече дръж от леглото този мъж,
сутринта ще съжаляваш.
Трето, никакви приятелства с бивши,
все накрая те излизат печеливши.
Излъжи го: „Има нов.“
Пожелай му да гори в любов.
Питам: „Има ли такива силни капки за очи?“ –
най-накрая да го видя, че за мене ти не си.
Като на хазарт проигра ме,
вечно да те губя разболя ме.
Нови правила отсега ще спазвам,
отбелязвам – тебе те отказвам.
Припев:
Първо, игнорирай го, дойде ли – стопирай го,
не сърцето, питието води го.
Второ, надалече дръж от леглото този мъж,
сутринта ще съжаляваш.
Трето, никакви приятелства с бивши,
все накрая те излизат печеливши.
Излъжи го: „Има нов.“
Пожелай му да гори в любов.
пожелай му да гори в любов.
Ingediend door webtech11 op 2018-09-28
Vertaling
Niech płonie w miłości
Przeszłość do mnie wraca,
czy poznałeś mnie po glosie?
Z którą jesteś, to nieważne,
ważne jest, że myślisz o mnie.
Straciłeś mnie jak na hazardzie,
tracę Cię wiecznie, popadłam przez to w chorobę.
Od teraz będę szanowała nowe reguly,
wpiszę, że Cię odmówię.
Refren:
Najpierw go ignoruj, jeżeli przychodzi - zatrzymaj go
nie prowadza go serce, lecz drinki.
Po drugie, trzymaj tego mężczyznę dalej od łóżka
jutro będziesz tego żałować.
Po trzecie, żadnych towarzystw z byłymi,
bo na końcu oni okażą się zwycięzcami.
Skłam mu: “Jest nowy”.
Złóż mu życzenie, niech płonie w miłości.
Pytam: ''Czy są takie siłnie krople do oczu?''
abym w końcu zobaczyła, że nie jesteś dla mnie.
Straciłeś mnie jak na hazardzie,
tracę Cię wiecznie, popadłam przez Ciebie w chorobę.
Od teraz będę szanowała nowe reguly,
wpiszę, że Cię odmówię.
Refren:
Najpierw go ignoruj, jeżeli przychodzi - zatrzymaj go
nie prowadza go serce, lecz drinki.
Po drugie, trzymaj tego mężczyznę dalej od od łóżka
jutro będziesz tego żałować.
Po trzecie, żadnych towarzystw z byłymi,
bo na końcu oni okażą się zwycięzcami.
Skłam mu: “Jest nowy”.
Złóż mu życzenie niech płonie w miłości.
złóż mu życzenie niech płonie w miłości!
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 2 keer bedankt
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
Ingediend door BalkanTranslate1 op 2018-11-23
✕
Preslava: Top 3
1. | Дяволско желание (Diavolsko zhelanie) |
2. | Mangava tut [Мангава тут] |
3. | Пиян (Piyan) |
Idioms from "Да гори в любов"
1. | Od teraz |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Stefan
Rol: Guru
Bijdragen:1090 vertalingen, 85 transliteraties, 231 nummers, 4464 keer bedankt, heeft 549 vertaalverzoeken voltooid, heeft 113 leden geholpen, heeft 12 maal een transcriptie gemaakt, heeft 23 idiomen geplaatst, heeft 78 idiomen uitgelegd, heeft 526 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Kroatisch, Servisch, vloeiend Engels, Frans, Duits, Grieks, gevorderd Russisch, halfgevorderd Pools, beginnend Bulgaars
Lyrics powered by Listn.to