"звався" is a verb in the past tense, so I've translated just like it is in original ;)
Everything else is also like in the original text. So original style has been kept :lol:
To be more accurate: this text sounds weird even in Ukrainian :)
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Дурак
Мiй друг звався Саша
Вiн проводить час на бездiллi
Як добре, що ми зустрiлися
Я не дурак, а мушу сказати
я забагато водки п'ю
Моя сусiдка випила зi мною
може я її люблю
Дайте менi помочи будь ласка
наповняйте ще одну
Я не дурак, а мушу сказати
я забагато водки п'ю
Хочу я багату жiнку
Хочу сяку жiнку мати
Як добре, що ми зустрiлися
Я не дурак, а мушу сказати
я забагато водки п'ю
Ingediend door abn13 op 2016-11-03
Vertaling
Fool
My friend's name was Sasha
He spend his time doing nothing
How nice that we've met
I'm not a fool, but I must say
I drink vodka too much
My neighbor girl drank with me
maybe I love her
Give me some help please
pour another glass
I'm not a fool, but I must say
I drink vodka too much
I want a rich woman
I want such a woman to have
How nice that we've met
I'm not a fool, but I must say
I drink vodka too much
bedankt! ❤ | ||
5 maal bedankt |
Ingediend door Alexander Laskavtsev op 2016-11-04
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van abn13 .
The Ukrainians: Top 3
1. | Чи знаєш ти? (Chy znayesh ty?) |
2. | Наливаймо браття (Nalyvaimo Brattya) |
3. | Ворони (Vorony) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will
Naam: Олександр Ласкавцев
Moderator buiten dienst Alex the Translator
Bijdragen:1616 vertalingen, 29 transliteraties, 288 nummers, 12542 keer bedankt, heeft 1180 vertaalverzoeken voltooid, heeft 370 leden geholpen, heeft 217 maal een transcriptie gemaakt, heeft 17 idiomen geplaatst, heeft 47 idiomen uitgelegd, heeft 4901 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Oekraïens, vloeiend Engels, Russisch, beginnend Bulgaars, Duits
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev