Брешь — it’s like a hole
зимуешь — зимовать: it’s like ‘to survive the winter’, but here it’s like “you’re staying in my memory and I want to get rid of you, but I don’t know how”
✕
Vertaling
Looking for Me (Searching for Me)
How far it is now, and like a silent film
(I’m) Washed away by water, left behind the stern
It’s your business : forget or remember 1
But don’t fill the hole in me up.
Looking for me!
Looking for me!
Looking for me!
Forgive me!
Oh-oh! Looking for me!
Oh-o-oh! Am I up in the sky?
Oh-o-oh! Looking for me!
Looking for me! Forgive me!
Drunk clouds underway.
My plane is somewhere between us.
And don’t depart, you're in memory but I don't want you anymore.
And yet what will happen. Like I don’t care how!
Looking for me!
Looking for me!
Looking for me!
Forgive me!
Forgive me!
Oh-oh! Looking for me!
Oh-o-oh! Am I up in the sky?
Oh-o-oh! Looking for me!
Looking for me and forgiving me!
Oh-oh! Looking for me!
Oh-o-oh! Am I up in the sky?
Oh-o-oh! Looking for me!
- 1. Кто-то ошибся, ты или я…
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 1 keer bedankt
Ingediend door Vladimir4757 op 2019-02-25
Toelichting van de vertaler:
Beautiful...hopefully more IOWA will come out sometime, instead of the two or three singles over the past three years. IOWA is what got me into the Russian language and Music, if it wasn't for IOWA I might've never translated Andrey, Temnikova, etc. and so I'm glad I've been working on her music. But at the same time I can complain about her lack of music as a fan. I just hope an album will come out soon. But good song, no complaints here, and if you have suggestions for improvements please leave them, or just discuss your thoughts about this song. Akvarium or Andrey or IOWA will be next...no clue who I'll translate next.
✕
IOWA: Top 3
1. | Улыбайся (Ulybaysya) |
2. | Простая Песня (Prostaya Pesnya) |
3. | Одно и то же (Odno i to zhe) |
Gegeven reacties
Thank you! Updating now
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Vladimir4757
Expert Party_Marx.jpg
Bijdragen:315 vertalingen, 2 transliteraties, 181 nummers, 4 collections, 910 keer bedankt, heeft 6 vertaalverzoeken voltooid, heeft 5 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., added 1 idiom, heeft 2 idiomen uitgelegd, heeft 484 reacties geplaatst, heeft 2 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, vloeiend Engels, halfgevorderd Frans, Russisch, beginnend Duits
Open to suggestions to improve the translation