✕
Originele teksten
Как много тех, с кем можно лечь в постель
Как много тех, с кем можно лечь в постель
Как мало тех, с кем хочется проснуться…
И утром, расставаясь, обернуться,
И помахать рукой, и улыбнуться,
И целый день, волнуясь, ждать вестей.
Как много тех, с кем можно просто жить,
Пить утром кофе, говорить и спорить…
С кем можно ездить отдыхать на море,
И, как положено — и в радости, и в горе
Быть рядом… Но при этом не любить…
Как мало тех, с кем хочется мечтать!
Смотреть, как облака роятся в небе,
Писать слова любви на первом снеге,
И думать лишь об этом человеке…
И счастья большего не знать и не желать.
Как мало тех, с кем можно помолчать,
Кто понимает с полуслова, с полу взгляда,
Кому не жалко год за годом отдавать,
И за кого ты сможешь, как награду,
Любую боль, любую казнь принять…
Вот так и вьётся эта канитель –
Легко встречаются, без боли расстаются…
Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель.
Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться…
Ingediend door 
sabina.kulakhmedova op 2014-12-12
sabina.kulakhmedova op 2014-12-12Vertaling
Ce mulți sunt cei cu care-n pat poți să te culci
Ce mulți sunt cei cu care-n pat poți să te culci,
Și sunt puțini cei lângă care-ai vrea să te trezești.
Iar dimineața când te scoli să-i poți zâmbi,
Să-i faci cu mâna și continuu să-i surâzi
Apoi întreaga zi s-aștepți cu nerăbdare vești.
Ce mulți-s cei cu care poți alăturea trăi,
Să bei cafea, să povestești și să dezbați...
Cu care mergi să te bronzezi la malul mării
Și, cum se cuvine, în zile bune sau în cele rele
Să fiți alături... Și toate astea fără de iubire...
Și ce puțini sunt cei cu care-ai vrea visa!
S-admiri cum nori pe cer, își văd de drum,
Să scrii cuvinte de iubire în prima nea căzută
În toate gândurile tale doar omul tău să fie...
Mai mare fericire să nu știi și nici să nu dorești.
Tot prea puțini sunt cei cu care poți tăcea,
Cei ce-nțeleg din prima vorbă și din priviri,
Cei ce făr’ de regret îți dăruiasc din anii lor
Și pentru care tu ai putea, ca recompensă,
Orice durere, orice pedepsă să iei asupră-ți.
Și iat-așa se-nvolbureaă această aiureală -
Ușoară-i întâlnirea lor și tot așa e despărțirea...
E pentru că-s mulți cu care-n pat poți să te culci,
Dar sunt puțini cei lângă care-ai vrei să te trezești.
Ce mulți sunt cei cu care-n pat poți să te culci,
Și sunt puțini cei lângă care-ai vrei să te trezești.
Viața ne țese într-o plasă a pierderii de timp ...
Mișcându-ne ca pe zațul la ghicitul în cafea.
Noi ne agităm în mare grabă cu necazurile vieții.
Dar cine vrea să audă - mai întâi trebuie s-asculte...
În goana zilnică abia că vezi trupuri de lut...
Oprește-te... Ia-ți un răgaz ca sufletul să-l vezi.
Noi mai mereu cu inima alegem - dar și cu mintea
Uneori ne temem ca zâmbetului să-i zâmbim,
Dar noi deschidem sufletul doar unor oameni
Cu care chiar dorim să ne trezim alături.
Radu Grigore✕
Eduard Asadov: Top 3
Idioms from "Как много тех, с кем..."
| 1. | Жить можно |
Gegeven reacties
RadixIce Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Aprecierea mea că poezia „Ce mulți sunt cei cu care-n pat poți să te culci” a lui Eduard Asadov este confirmată de mulțimea traducătorilor în multe alte limbi.