✕
Originele teksten
Любовь способна иногда вернуться
Ходим порой - налево и направо...
Где-то нас ждут, а где-то и не очень!
Жизнь не желаем провести задаром -
А в итоге рвем ее на клочья,
Которые пытаемся собрать
И залатать - коряво, но по-своему!
Опять все щели ими затыкать
И каяться потом, понуря голову...
Может каждый невзначай споткнуться -
Гарантий нет в пространстве и во времени!
Любовь способна иногда вернуться,
Но этого не скажешь о доверии!
Ingediend door 
Marica Nicolska op 2019-08-29
Marica Nicolska op 2019-08-29Vertaling
De liefde is soms in staat om terug te keren
We stappen af en toe - naar links en naar rechts...
De ene wacht op ons, een andere nauwelijks!
We willen het leven niet voor niets leiden -
En op onze weg scheuren we het in stukjes,
Die we dan weer proberen samen te stellen
Of op te lappen - stuntelig, maar op eigen wijze!
Opnieuw alle spleten dicht te stoppen
Om daarna berouw te hebben, het hoofd te laten hangen...
Mocht iedereen ongewild struikelen -
Dan was er geen waarborg, noch in ruimte, noch in tijd!
De liefde is soms in staat om terug te keren,
Maar dat kan je van het vertrouwen niet zeggen!
| bedankt! ❤ |  |  |
| 1 keer bedankt | ||
Ingediend door 
Martinski op 2020-01-02
Martinski op 2020-01-02Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
μαρι .
μαρι .Wil je alsjeblieft "Любовь способна ..." vertalen?
Mary Nikolska: Top 3
| 1. | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) |
| 2. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) |
| 3. | Кровавый король (Krovavy korol) |
Idioms from "Любовь способна ..."
| 1. | налево и направо |
| 2. | невзначай споткнуться |
| 3. | понуря голову |
| 4. | щели затыкать |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
https://poembook.ru/poem/2247201